Текст и перевод песни Douraku - SAMURAI JAPAN

SAMURAI JAPAN

研ぎすます意志を とりあえず後ろは振り返らず生きよう
何が武士道 見せてやる意地をhear mi now

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

Bloodclaaat!
Dutty governmentいい加減mek mi tell unuh suppen! judgment!!
ぼんくらの頭にゃそれしかねーのか個の損得 bomboclaat!!
このままでほっとくなんて出来ねえだろうが
ボッとしてりゃ奴らが乗っ取る
スパイだらけさ本当は 右も左も分からないほとんど
派手にウソや隠蔽のオンパレード 守るのは民より地位お金 の
支配者が無茶苦茶おっかねーからってそこまでするもんかね
かつての大和魂はどっかへ いや、今こそ呼び覚ませ
胸の中で燃やせ 己で守る為立ち上がれ

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

今こそ強くあれ 強くなれ決して敵にもrespect! 忘れないで
きっと俺は所詮 例えれば野武士でしかねえ 何の力もねーけど
信じるだけ 志を持て 負ける訳にはいかねー
なくなっちまってからじゃもう その意地だって張れやしねーよ
見えたのさ進む方向 自分なりの奉公につながってくならば本望
本当の事知ったら君はどんな顔して何を思うの
未来ならmi nuh know, mi nuh know. 生き抜くしかないだろ 今を
いつかまた輝いてつながろう また世界はこう呼ぶだろう

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

成せば成るさ 話せば長くなるさ
入り乱れた感情は一筋縄じゃいかないはずだろう
正義は勝たなきゃ 結局つかめないのか
だってまだ全然 世界に平和なんかないから

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

SAMOURAÏ JAPON

Je vais affûter ma volonté et vivre sans regarder en arrière pour le moment
Qu'est-ce que le bushido ? Je te montrerai ma détermination, hear mi now

SAMOURAÏ JAPON, c'est cet esprit qui doit être présent aujourd'hui
Des pièges dangereux sont partout, tissés par Babylone
SAMOURAÏ JAPON, nous nous lèverons, le temps ne s'arrête pas, même impitoyablement
La poésie est une épée, les guerriers de l'ère Heisei aiguisent leur lame

Bloodclaaat !
Dutty gouvernement, arrête de me dire des bêtises ! Jugement !!
Tes idées stupides, c'est tout ce que tu as ? Bénéfice personnel ? Bomboclaat !!
Tu ne peux pas laisser les choses comme ça, n'est-ce pas ?
Si tu restes passif, ils prendront le contrôle
C'est plein d'espions, en réalité, la plupart ne savent pas distinguer la droite de la gauche
Des mensonges et des dissimulations flagrantes, ils protègent leur pouvoir et leur argent, pas le peuple
Le dirigeant est si effrayant qu'il en est arrivé là ?
L'ancien esprit Yamato a disparu quelque part. Non, réveille-le maintenant
Fais brûler cet esprit dans ton cœur, lève-toi pour te protéger toi-même

SAMOURAÏ JAPON, c'est cet esprit qui doit être présent aujourd'hui
Des pièges dangereux sont partout, tissés par Babylone
SAMOURAÏ JAPON, nous nous lèverons, le temps ne s'arrête pas, même impitoyablement
La poésie est une épée, les guerriers de l'ère Heisei aiguisent leur lame

Sois fort maintenant, deviens fort, ne jamais oublier le respect pour l'ennemi !
Je ne suis qu'un guerrier sauvage, après tout, je n'ai aucun pouvoir
Crois, aie des ambitions, on ne peut pas se permettre de perdre
Quand il sera trop tard, tu ne pourras même plus montrer ta détermination
J'ai vu la direction à suivre, si cela conduit à mon service personnel, c'est mon souhait
Si tu connaissais la vérité, quelle expression aurais-tu sur le visage et que penserais-tu ?
L'avenir ? Je ne sais pas, je ne sais pas. On doit survivre au présent
Un jour, nous brillerons à nouveau et nous serons liés, le monde nous appellera à nouveau

SAMOURAÏ JAPON, c'est cet esprit qui doit être présent aujourd'hui
Des pièges dangereux sont partout, tissés par Babylone
SAMOURAÏ JAPON, nous nous lèverons, le temps ne s'arrête pas, même impitoyablement
La poésie est une épée, les guerriers de l'ère Heisei aiguisent leur lame

Ce qui doit être sera, l'histoire est longue
Ces sentiments mêlés ne sont pas faciles à comprendre
La justice doit vaincre, sinon, est-ce qu'on ne peut pas l'attraper ?
Parce qu'il n'y a pas encore de paix dans le monde

SAMOURAÏ JAPON, c'est cet esprit qui doit être présent aujourd'hui
Des pièges dangereux sont partout, tissés par Babylone
SAMOURAÏ JAPON, nous nous lèverons, le temps ne s'arrête pas, même impitoyablement
La poésie est une épée, les guerriers de l'ère Heisei aiguisent leur lame