Текст и перевод песни Douraku - SAMURAI JAPAN

SAMURAI JAPAN

研ぎすます意志を とりあえず後ろは振り返らず生きよう
何が武士道 見せてやる意地をhear mi now

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

Bloodclaaat!
Dutty governmentいい加減mek mi tell unuh suppen! judgment!!
ぼんくらの頭にゃそれしかねーのか個の損得 bomboclaat!!
このままでほっとくなんて出来ねえだろうが
ボッとしてりゃ奴らが乗っ取る
スパイだらけさ本当は 右も左も分からないほとんど
派手にウソや隠蔽のオンパレード 守るのは民より地位お金 の
支配者が無茶苦茶おっかねーからってそこまでするもんかね
かつての大和魂はどっかへ いや、今こそ呼び覚ませ
胸の中で燃やせ 己で守る為立ち上がれ

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

今こそ強くあれ 強くなれ決して敵にもrespect! 忘れないで
きっと俺は所詮 例えれば野武士でしかねえ 何の力もねーけど
信じるだけ 志を持て 負ける訳にはいかねー
なくなっちまってからじゃもう その意地だって張れやしねーよ
見えたのさ進む方向 自分なりの奉公につながってくならば本望
本当の事知ったら君はどんな顔して何を思うの
未来ならmi nuh know, mi nuh know. 生き抜くしかないだろ 今を
いつかまた輝いてつながろう また世界はこう呼ぶだろう

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

成せば成るさ 話せば長くなるさ
入り乱れた感情は一筋縄じゃいかないはずだろう
正義は勝たなきゃ 結局つかめないのか
だってまだ全然 世界に平和なんかないから

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

САМУРАЙ ЯПОНИИ

Отточу свою волю, пока что не оглядываясь назад, буду жить.
Что такое бусидо, покажу тебе свою гордость, услышь меня сейчас.

САМУРАЙ ЯПОНИИ, этот дух сейчас как никогда необходим.
Опасные ловушки повсюду расставил этот Вавилон.
САМУРАЙ ЯПОНИИ, поднимайся, ведь время неумолимо идет.
Стихи — это тоже клинок, самурай эпохи Хэйсэй оттачивает свой дар.

Кровожадность!
Грязное правительство, хватит уже, позволь мне сказать вам кое-что! Суд!
В ваших пустых головах только личная выгода, кровожадность!
Нельзя же просто оставить всё как есть.
Если мы будем бездействовать, они захватят всё.
Кругом одни шпионы, большинство не понимает, что происходит.
Парад лжи и сокрытия, они защищают не народ, а свой статус и деньги.
Правители безумно страшны, но стоит ли заходить так далеко?
Куда делся прежний дух Ямато? Нет, сейчас самое время пробудить его.
Разожги огонь в своей груди, восстань, чтобы защитить себя.

САМУРАЙ ЯПОНИИ, этот дух сейчас как никогда необходим.
Опасные ловушки повсюду расставил этот Вавилон.
САМУРАЙ ЯПОНИИ, поднимайся, ведь время неумолимо идет.
Стихи — это тоже клинок, самурай эпохи Хэйсэй оттачивает свой дар.

Сейчас будь сильным, становись сильнее, но никогда не забывай об уважении к врагу!
Наверняка я, в конце концов, всего лишь ронин, без какой-либо силы, но
я просто верю, имею цель, и не могу проиграть.
Если всё исчезнет, я даже не смогу проявить свою гордость.
Я вижу путь вперёд, если он ведет к моему долгу, я буду доволен.
Если ты узнаешь правду, какое у тебя будет выражение лица и что ты подумаешь?
Будущее мне неизвестно, неизвестно. Нам остается только выживать в настоящем.
Когда-нибудь мы снова будем сиять вместе, и мир снова назовет нас

САМУРАЙ ЯПОНИИ, этот дух сейчас как никогда необходим.
Опасные ловушки повсюду расставил этот Вавилон.
САМУРАЙ ЯПОНИИ, поднимайся, ведь время неумолимо идет.
Стихи — это тоже клинок, самурай эпохи Хэйсэй оттачивает свой дар.

Если захотеть, можно добиться всего. Если начать рассказывать, получится длинная история.
Переплетенные чувства не так просты, как кажутся.
Неужели справедливость нельзя обрести, пока не победишь?
Ведь в мире ещё совсем нет мира.

САМУРАЙ ЯПОНИИ, этот дух сейчас как никогда необходим.
Опасные ловушки повсюду расставил этот Вавилон.
САМУРАЙ ЯПОНИИ, поднимайся, ведь время неумолимо идет.
Стихи — это тоже клинок, самурай эпохи Хэйсэй оттачивает свой дар.