Still In Love - Douraku перевод на немецкий

Still In Love

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

今思い返すページひとめくり たちまち君の姿が駆け巡り
気がつけばいつも俺のそばに めぐり会えたのは君一人
くだらない事で喧嘩したり 俺のわがままにも 付き合ってくれたり
でも遊びにいくのは いつも友達って 傷つけちまう事もあったし

今まで君に言われた 数々の事も 親父の小言より効く一言
まるでボディーブローのように 後から効くよ 今更だけど
でもほんとやっと気づいたんだ 俺の為にした事だったんだ全て
俺にとって君はかけがえの無い 存在になってたから

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

そうさ そばを離れて やっと気づいた
遅すぎる あっけない 幕切れのあとじゃ
隣にいたあの頃が やけに遠くに感じていた
出会い別れ繰り返すよ マイライフ その度になにか感じりゃ絶対
どんな難解だって 乗り越えられるはずさ 互いの未来

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

ただ何となく 過ごしてきた日々も
気づかされる深い愛の意味を
前以上 君の事で あふれてるよ今でも
ただ何となく 想いよせる気持ちも
今さらまた膨らんできたよ
前以上 君の事が 今でもまだ好きだから

会えない時ほど会いたくなるよ
でもやめとくよ君に頼る事
これからは自分でやるよ きっともっと強くなるよ
会いたくても もう会わないよ
自分のため君のため すべていつの日にか
友達になれるその日まで 互いの道を進んでいくだけ

Immer noch verliebt

Je länger wir uns nicht sehen, desto mehr möchte ich dich sehen
Ich erinnere mich, immer noch an dein Lächeln
Ich dachte, es würde für immer so weitergehen von nun an
Je länger wir uns nicht sehen, desto mehr möchte ich dich sehen
Ich erinnere mich, immer noch an dein Lächeln
Ich schwor, dich von nun an zu beschützen, doch

Wenn ich nun die Seiten meiner Erinnerungen blättere, tauchst du sofort auf
Bemerke ich, dass du immer bei mir warst, du warst die Einzige
Wir stritten uns über Nichtigkeiten, du gingst auf meine Launen ein
Doch wenn ich ausging, zog ich Freunde vor und verletzte dich manchmal

Alles was du mir sagtest, wirkte mehr als Vaters Ermahnungen
Wie ein Spätfolgeschlag, der später wirkt, jetzt erst verstehe ich
Doch endlich begriff ich, dass alles was du tatest für mich war
Weil du unersetzlich für mich geworden warst

Je länger wir uns nicht sehen, desto mehr möchte ich dich sehen
Ich erinnere mich, immer noch an dein Lächeln
Ich dachte, es würde für immer so weitergehen von nun an
Je länger wir uns nicht sehen, desto mehr möchte ich dich sehen Ich erinnere mich, immer noch an dein Lächeln
Ich schwor, dich von nun an zu beschützen, doch

Ja, erst nach der Trennung wurde mir klar
Zu spät nach dem plötzlichen Vorhangfall
Dass die gemeinsame Zeit sich fern anfühlt
Begegnungen und Abschiede prägen mein Leben Jedes Mal spüre ich etwas zutiefst
Jedes Hindernis überwinden wir für unsere Zukunft

Je länger wir uns nicht sehen, desto mehr möchte ich dich sehen
Ich erinnere mich, immer noch an dein Lächeln
Ich dachte, es würde für immer so weitergehen von nun an
Je länger wir uns nicht sehen, desto mehr möchte ich dich sehen Ich erinnere mich, immer noch an dein Lächeln
Ich schwor, dich von nun an zu beschütze, doch

Unsere sinnlos verbrachten Tage
Zeigten mir die wahre Bedeutung tiefer Liebe
Mehr denn je bist du jetzt noch in mir
Meine aufkeimenden Gefühle für dich
Sind jetzt wieder erwacht
Denn ich liebe dich mehr als je zuvor

Je länger wir uns nicht sehen, desto mehr möchte ich dich sehen
Doch ich höre auf, mich auf dich zu verlassen
Von jetzt an mache ich es selbst Ich werde stärker werden
Auch wenn ich dich vermisse, treffen wir uns nicht mehr
Für uns beide geschieht alles eines Tages
Bis wir Freunde sein können, gehen wir getrennte Wege