الموجة - Douzi перевод на немецкий

الموجة

يا لي غايب حس بقلبي لي دايب
طالب فيك و راغب و انت مباعد و نسيني
بيني وبينك جبال و حبي لك مزال
عندي لك سؤال: لمن غادي و مخليني؟
الشوق لك هاج ، دايرك فوق راسي تاج
وانت مخلي دموعي نازله بحار
سولت عليك الموجة
قالت لي حبيبك باقي ما جا يحسن عوانك غير صبر
الشوق لك هاج ، دايرك فوق راسي تاج
وانت مخلي دموعي نازله بحار
سولت عليك الموجة
قالت لي حبيبك باقي ما جا يحسن عوانك غير صبر
يالي ناسي ، عمري ما نويتك قاسي
خدعني فيك احساسي ، كنت غافل و درت النية
ننساك ما قادر و على بعدك ما صابر ، فراقك جاني واعر
امتى تشوفك عنيا

الشوق لك هاج ، دايرك فوق راسي تاج
وانت مخلي دموعي نازله بحار
سولت عليك الموجة
قالت لي حبيبك باقي ما جا يحسن عوانك غير صبر
الشوق لك هاج ، دايرك فوق راسي تاج
وانت مخلي دموعي نازله بحار
سولت عليك الموجة
قالت لي حبيبك باقي ما جا يحسن عوانك غير صبر
(النهاية)

Die Welle

Oh du Abwesende, fühle mein Herz, das schmilzt
Ich bitte um dich und begehre dich, und du bist fern und vergisst mich
Zwischen mir und dir sind Berge, und meine Liebe zu dir besteht noch
Ich habe eine Frage an dich: Zu wem gehst du und lässt mich zurück?
Die Sehnsucht nach dir ist entflammt, ich trage dich wie eine Krone auf meinem Haupt
Und du lässt meine Tränen wie Meere herabfließen
Ich fragte die Welle nach dir
Sie sagte mir: Deine Liebste ist noch nicht gekommen, möge Gott dir beistehen, sei nur geduldig
Die Sehnsucht nach dir ist entflammt, ich trage dich wie eine Krone auf meinem Haupt
Und du lässt meine Tränen wie Meere herabfließen
Ich fragte die Welle nach dir
Sie sagte mir: Deine Liebste ist noch nicht gekommen, möge Gott dir beistehen, sei nur geduldig
Oh du, die du vergessen hast, ich hätte nie gedacht, dass du grausam bist
Mein Gefühl für dich hat mich getäuscht, ich war ahnungslos und vertrauensselig
Dich zu vergessen schaffe ich nicht, und deine Ferne ertrage ich nicht, deine Trennung kam schwer über mich
Wann werden meine Augen dich sehen?

Die Sehnsucht nach dir ist entflammt, ich trage dich wie eine Krone auf meinem Haupt
Und du lässt meine Tränen wie Meere herabfließen
Ich fragte die Welle nach dir
Sie sagte mir: Deine Liebste ist noch nicht gekommen, möge Gott dir beistehen, sei nur geduldig
Die Sehnsucht nach dir ist entflammt, ich trage dich wie eine Krone auf meinem Haupt
Und du lässt meine Tränen wie Meere herabfließen
Ich fragte die Welle nach dir
Sie sagte mir: Deine Liebste ist noch nicht gekommen, möge Gott dir beistehen, sei nur geduldig
(Ende)