Femm - Dove перевод на немецкий

Femm

となりの君のまつげ
ふとした瞬間に揺れる
夕方 ベッドの上で
かじってた ひまわりの種
窓のそば 白いカーテン
火がついて 白に戻る
さよならと 言えないことも
慣れたような気がしている

それらしく声を上げる
身体でわかったように
一度来た道にみえるけど
通り過ぎた記憶もない
なんともないような仕草も
何がが動いた結果で
探した答えのきっかけ
意外と広いところに

昼間に思ったことも
夜には忘れてしまう
それでも光った言葉
なぜか違って聞こえる
慣れない世界ではしゃぐ
いちばんここに似合う
心は離れたまんまで
触れた肌と肌がむず痒い

Femm

Deine Wimpern neben mir
Wogen in einem flüchtigen Moment
Abends auf dem Bett
Knabberte ich an Sonnenblumenkernen
Neben dem Fenster, weiße Vorhänge
Das Licht fällt darauf, sie werden wieder weiß
Auch die Dinge, zu denen ich nicht Lebewohl sagen kann,
Ich habe das Gefühl, mich daran gewöhnt zu haben

Ich erhebe meine Stimme, als ob es passend wäre
Als ob mein Körper es verstanden hätte
Es sieht aus wie ein Weg, den ich schon einmal gegangen bin, aber
Ich habe keine Erinnerung daran, ihn passiert zu haben
Selbst scheinbar unbedeutende Gesten
Sind das Ergebnis von etwas, das sich bewegt hat
Der Auslöser für die Antwort, die ich suchte,
Ist an einem überraschend weiten Ort

Auch Dinge, über die ich tagsüber nachdachte,
Vergesse ich bis zum Abend
Dennoch, die Worte, die leuchteten,
Klingen warum auch immer anders
In einer ungewohnten Welt herumtollen
Passt am besten hierher
Während unsere Herzen getrennt bleiben,
Fühlt sich die berührte Haut an Haut kribbelig an