Текст и перевод песни Dove - Femm

Femm

となりの君のまつげ
ふとした瞬間に揺れる
夕方 ベッドの上で
かじってた ひまわりの種
窓のそば 白いカーテン
火がついて 白に戻る
さよならと 言えないことも
慣れたような気がしている

それらしく声を上げる
身体でわかったように
一度来た道にみえるけど
通り過ぎた記憶もない
なんともないような仕草も
何がが動いた結果で
探した答えのきっかけ
意外と広いところに

昼間に思ったことも
夜には忘れてしまう
それでも光った言葉
なぜか違って聞こえる
慣れない世界ではしゃぐ
いちばんここに似合う
心は離れたまんまで
触れた肌と肌がむず痒い

Femm

Tes cils, mon voisin
Se balancent à chaque instant
Dans le lit, au crépuscule
Je croquais les graines de tournesol
Le rideau blanc près de la fenêtre
Prenant feu pour redevenir blanc
Ce que je ne peux pas dire au revoir
J'ai l'impression de m'y être habituée

Je fais semblant de lever la voix
Mon corps l'a compris
Cela ressemble à un chemin déjà parcouru
Mais je n'ai aucun souvenir de l'avoir traversé
Même les gestes les plus insignifiants
Sont le résultat de quelque chose qui bouge
L'indice de la réponse que j'ai cherchée
Dans un endroit étonnamment vaste

Ce que j'ai pensé en journée
J'oublie la nuit
Mais les mots qui ont brillé
Sonnent différemment pour une raison inconnue
Je m'amuse dans ce monde qui me déstabilise
Je suis la plus à l'aise ici
Mon cœur est resté à l'écart
Nos peaux qui se touchent me démangent