Текст и перевод песни Doves - I Will Not Hide

I Will Not Hide

You know I cannot lie, I've never been before
But the lines upon your face recall a different time
If this is a test to see who blinks before the other
I will not yield, I will not hide, I will not hide anymore
I will not hide anymore
You know I wouldn't lie before tonight
I've never seen you in this light
So forgive me if I stutter
And forgive me if I question your price
But the lines upon your face recall a different life
And I'm told that the view from there is very nice
Will you forgive me for questioning your asking price?
We can decide this with a coin or with a roll of dice
Roll the dice, roll the dice
You know I wouldn't lie before tonight
I will not yield, I will not hide
I will not yield, I will not hide
I will not yield, I will not hide
I will not yield, I will not hide

Je ne me cacherai pas

Tu sais que je ne peux pas mentir, je ne l'ai jamais fait
Mais les rides sur ton visage me rappellent un autre temps
Si c'est un test pour voir qui cligne des yeux en premier
Je ne céderai pas, je ne me cacherai pas, je ne me cacherai plus
Je ne me cacherai plus
Tu sais que je n'aurais pas menti avant ce soir
Je ne t'avais jamais vue sous cette lumière
Alors pardonne-moi si je bégaie
Et pardonne-moi si je remets en question ton prix
Mais les rides sur ton visage me rappellent une autre vie
Et on me dit que la vue de là-haut est très belle
Me pardonneras-tu d'avoir remis en question ton prix ?
On peut décider ça avec une pièce ou avec un coup de dés
Lance les dés, lance les dés
Tu sais que je n'aurais pas menti avant ce soir
Je ne céderai pas, je ne me cacherai pas
Je ne céderai pas, je ne me cacherai pas
Je ne céderai pas, je ne me cacherai pas
Je ne céderai pas, je ne me cacherai pas