Shira Shebalev - Dovid Pearlman перевод на немецкий

Shira Shebalev

לכל אדם, כאן בעולם
יש שיר קטן בנשמה
עמוק בפנים הוא מתנגן
אבל מוקף הוא בחומה
ובחומה ישנו מגדל ובו חלון עגול
וכל אדם דרכו יכול לשמוע את הקול

שירה שבלב
הניגון בנשמתי יושב
שירה שבלב
שאותה כל כך אוהב
שם כל המילים וכל הצלילים
יוצאים מתוך הנשמה
שירה מהלב
שירה מהלב

כאן בעולם, לכל אדם
יש שיר קטן בנשמה
הוא מתנגן עמוק בפנים
ומסביבו ישנה חומה
על החומה עומד כנר ולו כינור גדול
וכל אדם שומע ויוצא הוא במחול

שירה שבלב
הניגון בנשמתי יושב
שירה שבלב
שאותה כל כך אוהב
שם כל המילים וכל הצלילים
יוצאים מתוך הנשמה
שירה מהלב
שירה מהלב

Lied im Herzen

Für jeden Menschen, hier auf der Welt,
gibt es ein kleines Lied in der Seele.
Tief im Inneren erklingt es,
aber es ist von einer Mauer umgeben.
Und in der Mauer ist ein Turm und darin ein rundes Fenster,
und jeder Mensch kann hindurch die Stimme hören.

Lied im Herzen,
die Melodie wohnt in meiner Seele.
Lied im Herzen,
das ich so sehr liebe.
Dort sind alle Worte und alle Klänge,
kommen aus der Seele heraus.
Lied aus dem Herzen,
Lied aus dem Herzen.

Hier auf der Welt, für jeden Menschen,
gibt es ein kleines Lied in der Seele.
Es erklingt tief im Inneren,
und darum herum ist eine Mauer.
Auf der Mauer steht ein Geiger und er hat eine große Geige,
und jeder Mensch hört zu und beginnt zu tanzen.

Lied im Herzen,
die Melodie wohnt in meiner Seele.
Lied im Herzen,
das ich so sehr liebe.
Dort sind alle Worte und alle Klänge,
kommen aus der Seele heraus.
Lied aus dem Herzen,
Lied aus dem Herzen.