Текст и перевод песни Down Low - So Long Goodbye

So Long Goodbye

This song goes out to all the people who out there who have broken relationchips,
Misunderstanding and no trust, and it goes a little something like this
So long goodbye
Are you ready? Here we go, Down Low style

Uh, uh, check it out
Many nights, I lay alone in my bed, looking back on the letter she wrote, I just read
I can't forget the moments and times I have of you,
Is she save, Dear Lord, to my loneliness rules
Shall I pick up the phone and just dial?
Or maybe shall I think it over, for a while?
The pain is so deep everytime in my sleep and I record it all when I weep
But now we stay distant from one another,
New people in our lives that we claim as lovers
Touching her really don't quite feel the same,
If you ever been in love once feelings never change
I hope one day she realises and see she could have it all if she'd stay with me
Some nights I wish I wouldn't break down and cry, but live must take its course
So long goodbye?

So long goodbye, there's no need to cry no more, so baby just dial oh dial
No need to cry, I will be back here in times of need to be by your side (C'mon)
So long goodbye (So long goodbye baby) there's no need to cry no more, so baby just dial
No need to cry (No need to cry baby), I will be back here in times of need to be by your side

Can you understand that the way that I feel or life tearing us apart for real
I wish I could playback time, but she got her life and I got mine
Before I have to go and before I die, it's a struggle to live to keep my dreams alive
But one day I swear I'm gonna reach my goal and just to be on top, whitout selling my soul
And maybe then we can work this out,
And maybe then you'll understand what I'm talking about
'Cause what I do, take concentration, to keep up the life in steady rotation
But one thing I want you to know in this song, I'll be your right to correct your wrong
If you need me, Yo!, I'll be here by your side, to vanish away all your pain,
So long Goodbye?

So long goodbye, there's no need to cry no more, so baby just dial oh dial
No need to cry, I will be back here in times of need to be by your side (C'mon)

C'mon, uh
Can't tell you why I'm leaving, Can't tell you where I'm going to
Can't tell you where I'll be upon of that
Can't tell you why I'm leaving, Can't tell you where I'm going to
Can't tell you where I'll be upon of that

So long goodbye baby
Uh, bring it back yo

So long goodbye (No need to cry baby) there's no need to cry no more, so baby just dial
No need to cry, I will be back here in times of need to be by your side
So long goodbye (So long goodbye baby) there's no need to cry no more, so baby just dial
No need to cry (No need to cry baby), I will be back here in times of need to be by your side

So now you know, people have between one another, all the misunderstaning and it goes a little
Something like this, check it out

Si loin au revoir

Cette chanson est dédiée à tous ceux qui ont vécu des ruptures,
Des incompréhensions et des mensonges, et ça donne quelque chose comme ça
Si loin au revoir
Es-tu prête ? C'est parti, façon Down Low

Uh, uh, écoute ça
De nombreuses nuits, je suis resté seul dans mon lit, repensant à la lettre que tu as écrite, je viens de la relire
Je ne peux pas oublier les moments et les instants que j'ai eus avec toi,
Es-tu en sécurité, Seigneur, face à mes règles de solitude ?
Devrais-je décrocher le téléphone et composer ton numéro ?
Ou peut-être devrais-je y réfléchir encore un peu ?
La douleur est si profonde chaque fois que je dors et je l'enregistre quand je pleure
Mais maintenant, nous restons éloignés l'un de l'autre,
De nouvelles personnes dans nos vies que nous qualifions d'amants
Te toucher ne me procure plus les mêmes sensations,
Quand on a aimé une fois, les sentiments ne changent jamais
J'espère qu'un jour tu réaliseras que tu aurais pu tout avoir si tu étais restée avec moi
Certaines nuits, je voudrais ne pas craquer et pleurer, mais la vie doit suivre son cours
Si loin au revoir?

Si loin au revoir, il n'y a plus besoin de pleurer, alors bébé appelle-moi, appelle-moi
Pas besoin de pleurer, je serai là dans les moments difficiles pour être à tes côtés (Allez)
Si loin au revoir (Si loin au revoir bébé) il n'y a plus besoin de pleurer, alors bébé appelle-moi
Pas besoin de pleurer (Pas besoin de pleurer bébé), je serai là dans les moments difficiles pour être à tes côtés

Peux-tu comprendre ce que je ressens quand la vie nous déchire pour de vrai ?
J'aimerais pouvoir remonter le temps, mais tu as ta vie et j'ai la mienne
Avant de partir et avant de mourir, c'est un combat de vivre pour réaliser mes rêves
Mais un jour, je jure que j'atteindrai mon but et que je serai au sommet, sans vendre mon âme
Et peut-être qu'on pourra arranger les choses,
Et peut-être que tu comprendras de quoi je parle
Parce que ce que je fais demande de la concentration, pour maintenir ma vie sur la bonne voie
Mais une chose que je veux que tu retiennes de cette chanson, c'est que je serai là pour réparer tes erreurs
Si tu as besoin de moi, Yo!, je serai là à tes côtés, pour faire disparaître toute ta douleur,
Si loin au revoir?

Si loin au revoir, il n'y a plus besoin de pleurer, alors bébé appelle-moi, appelle-moi
Pas besoin de pleurer, je serai là dans les moments difficiles pour être à tes côtés (Allez)

Allez, uh
Je ne peux pas te dire pourquoi je pars, je ne peux pas te dire où je vais
Je ne peux pas te dire où je serai après ça
Je ne peux pas te dire pourquoi je pars, je ne peux pas te dire où je vais
Je ne peux pas te dire où je serai après ça

Si loin au revoir bébé
Uh, ramène-la, yo

Si loin au revoir (Pas besoin de pleurer bébé) il n'y a plus besoin de pleurer, alors bébé appelle-moi
Pas besoin de pleurer, je serai là dans les moments difficiles pour être à tes côtés
Si loin au revoir (Si loin au revoir bébé) il n'y a plus besoin de pleurer, alors bébé appelle-moi
Pas besoin de pleurer (Pas besoin de pleurer bébé), je serai là dans les moments difficiles pour être à tes côtés

Maintenant tu sais, les gens ont entre eux, tous ces malentendus et ça donne quelque chose
Comme ça, écoute ça