Текст песни и перевод на француский Downsyde - Lesfortunate

Lesfortunate

We won't stop
Give an ode to those on the drop
Party hip hop on the block we rock
Lose your troubles to the soul of the song

A getaway filled with mansions and Beemers
Platinum change rims and small life cleaners
Strugglers and street kids, people with three jobs
Just to get by, that's why we write these songs
It ain't for pimps, rich kids or conservatives
For the family man avoiding the taxman burning 'em
This is a spark for the children in the dark
When cancer comes and tells 'em you gotta depart
I know we can't be the shinings up for most
But listen close, I wanna give you some hope
Dedicating this to the less fortunate
Burn CD's of my shit if you can't afford it
My heart goes out to those born into poverty
That's why I say fuck those who don't share their monopoly
Watching kids starve to death
You got the power to feed 'em but you eat more success

Oooooooo... "It hurts, it hurts so bad"
Oooooooo... "oh yeah yeah"
Oooooooo... "It hurts, it hurts so bad"
Oooooooooooooo...

The lesfortunate kid, not afford it to live
He's hungary wondering when his world will overfall in
He's been living on the street since the age of 16
Sniffing on the chrome and hitting the Toluene
When they see him pass it by, an older passes by
So didn't even give a shit or ever wanna know why
They say "lock him up! " (lock him up)
But I'll tell you all this
I make music for these kids, not these yuppy arse pricks
His dad kicked him outta home, he's got no mum
Didn't even know her bum-bitch(?), he died too young
And these politicians often just be topping the competition
Not worried about the kids - It's just a business
Well this is for you, for the struggling youth
When you're hitting rock bottom and there's nothing you can do
So to you (so to you), and anyone in life
I dedicate this to the people who fell on hard times

Third world famine while the rich live extravagent
From Kings and Queens, to poor peasants
The commoners to the lowest denominator
Ruled our lives by evil dictators
Developing countries in extreme debt
When the IMF gives then takes triple interest
Now that's taking more than your share
Got too many clothes when children run bare
Have a look at your plate, next time you eat
Stand up next time you take a seat
Think about the ones who lose their sons to wars
They don't wanna fight by some countries
Preach theifs then ignore laws
Draw their guns all amped
The Lesfortunate couldn't give a damn
Would you be worried if you had nothing to lose
Nothing to gain, nothing to prove
Fighting for a little pride left in your name
If I was frustrated I'd be doing the same
Dropping the bomb and be killing your fame

Oooooooo...

Les malchanceux

On ne s'arrêtera pas
Un hymne à ceux qui sont en baisse
Le hip-hop du quartier, on déchire
Oublie tes soucis, la soul de la chanson

Une évasion remplie de manoirs et de Beemers
Jantes en platine changeantes et petits nettoyeurs de vie
Des lutteurs et des enfants des rues, des gens qui ont trois jobs
Juste pour joindre les deux bouts, c'est pour ça qu'on écrit ces chansons
Ce n'est pas pour les proxénètes, les riches gamins ou les conservateurs
Pour le père de famille qui évite le fisc qui les brûle
C'est une étincelle pour les enfants dans l'obscurité
Quand le cancer arrive et leur dit qu'ils doivent partir
Je sais que nous ne pouvons pas être les lumières pour la plupart
Mais écoute bien, je veux te donner un peu d'espoir
Dédicace à ceux qui sont moins chanceux
Grave des CD de mon truc si tu ne peux pas te le permettre
Mon cœur va à ceux qui sont nés dans la pauvreté
C'est pourquoi je dis merde à ceux qui ne partagent pas leur monopole
Regarder les enfants mourir de faim
Tu as le pouvoir de les nourrir mais tu manges plus de succès

Oooooooo... "Ça fait mal, ça fait tellement mal"
Oooooooo... "oh ouais ouais"
Oooooooo... "Ça fait mal, ça fait tellement mal"
Oooooooooooooo...

Le gamin malchanceux, il ne peut pas se le permettre pour vivre
Il a faim, il se demande quand son monde va s'effondrer
Il vit dans la rue depuis l'âge de 16 ans
Sniffer sur le chrome et taper sur le toluène
Quand ils le voient passer, un plus vieux passe
Alors il ne s'en fichait pas et ne voulait jamais savoir pourquoi
Ils disent "enfermez-le!" (enfermez-le)
Mais je vais vous dire tout ça
Je fais de la musique pour ces gamins, pas pour ces connards de yuppies
Son père l'a viré de chez lui, il n'a pas de mère
Il ne la connaissait même pas, sa salope, il est mort trop jeune
Et ces politiciens sont souvent juste en train de battre la concurrence
Pas inquiets pour les gamins - C'est juste une affaire
Eh bien, c'est pour toi, pour les jeunes en difficulté
Quand tu touches le fond et qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Alors pour toi (alors pour toi), et pour tous ceux qui sont dans la vie
Je dédie ça à ceux qui sont tombés dans la misère

Famine dans le tiers monde pendant que les riches vivent de façon extravagante
Des rois et des reines, aux pauvres paysans
Les gens du commun au plus petit dénominateur
Nos vies gouvernées par des dictateurs malveillants
Des pays en développement dans une dette extrême
Lorsque le FMI donne puis prend des intérêts triples
Maintenant, c'est prendre plus que ta part
J'ai trop de vêtements alors que les enfants courent nus
Regarde ton assiette, la prochaine fois que tu manges
Lève-toi la prochaine fois que tu t'assois
Pense à ceux qui perdent leurs fils dans les guerres
Ils ne veulent pas se battre par certains pays
Prêche les voleurs puis ignore les lois
Dégaine leurs armes, tous excités
Les malchanceux s'en fichent
Serait-ce que tu te soucierais si tu n'avais rien à perdre
Rien à gagner, rien à prouver
Combattre pour un peu de fierté qui reste dans ton nom
Si j'étais frustré, je ferais la même chose
Lâcher la bombe et tuer ta renommée

Oooooooo...