Текст и перевод песни Downsyde - Lesfortunate

Lesfortunate

We won't stop
Give an ode to those on the drop
Party hip hop on the block we rock
Lose your troubles to the soul of the song

A getaway filled with mansions and Beemers
Platinum change rims and small life cleaners
Strugglers and street kids, people with three jobs
Just to get by, that's why we write these songs
It ain't for pimps, rich kids or conservatives
For the family man avoiding the taxman burning 'em
This is a spark for the children in the dark
When cancer comes and tells 'em you gotta depart
I know we can't be the shinings up for most
But listen close, I wanna give you some hope
Dedicating this to the less fortunate
Burn CD's of my shit if you can't afford it
My heart goes out to those born into poverty
That's why I say fuck those who don't share their monopoly
Watching kids starve to death
You got the power to feed 'em but you eat more success

Oooooooo... "It hurts, it hurts so bad"
Oooooooo... "oh yeah yeah"
Oooooooo... "It hurts, it hurts so bad"
Oooooooooooooo...

The lesfortunate kid, not afford it to live
He's hungary wondering when his world will overfall in
He's been living on the street since the age of 16
Sniffing on the chrome and hitting the Toluene
When they see him pass it by, an older passes by
So didn't even give a shit or ever wanna know why
They say "lock him up! " (lock him up)
But I'll tell you all this
I make music for these kids, not these yuppy arse pricks
His dad kicked him outta home, he's got no mum
Didn't even know her bum-bitch(?), he died too young
And these politicians often just be topping the competition
Not worried about the kids - It's just a business
Well this is for you, for the struggling youth
When you're hitting rock bottom and there's nothing you can do
So to you (so to you), and anyone in life
I dedicate this to the people who fell on hard times

Third world famine while the rich live extravagent
From Kings and Queens, to poor peasants
The commoners to the lowest denominator
Ruled our lives by evil dictators
Developing countries in extreme debt
When the IMF gives then takes triple interest
Now that's taking more than your share
Got too many clothes when children run bare
Have a look at your plate, next time you eat
Stand up next time you take a seat
Think about the ones who lose their sons to wars
They don't wanna fight by some countries
Preach theifs then ignore laws
Draw their guns all amped
The Lesfortunate couldn't give a damn
Would you be worried if you had nothing to lose
Nothing to gain, nothing to prove
Fighting for a little pride left in your name
If I was frustrated I'd be doing the same
Dropping the bomb and be killing your fame

Oooooooo...

Неудачники

Мы не остановимся,
Воспоём о тех, кто на дне.
Весёлый хип-хоп на районе, мы зажигаем,
Забудь свои беды под звуки этой песни.

Грезы о свободе, особняках и BMW,
Платиновые диски и обслуга по мелочам,
Бедняки и уличные дети, люди на трёх работах,
Просто чтобы свести концы с концами, вот почему мы пишем эти песни.
Это не для сутенеров, богатеньких сынков или консерваторов,
Это для семьянина, который уходит от налогов, сжигая их.
Это искра для детей во тьме,
Когда приходит рак и говорит им, что пора уходить.
Я знаю, мы не можем быть маяком для большинства,
Но послушай внимательно, я хочу дать тебе немного надежды.
Посвящаю это менее удачливым,
Записывайте мою музыку на болванки, если не можете себе позволить купить.
Моё сердце с теми, кто родился в нищете,
Вот почему я говорю "к чёрту" тем, кто не делится своим богатством.
Наблюдая, как дети умирают от голода,
У тебя есть возможность накормить их, но ты предпочитаешь свой успех.

Оooooooo... "Это больно, так больно"
Оooooooo... "О, да, да"
Оooooooo... "Это больно, так больно"
Оooooooooooooo...

Неудачливый ребёнок, которому не на что жить,
Он голоден и задаётся вопросом, когда же его мир рухнет.
Он живёт на улице с 16 лет,
Нюхает клей и балуется толуолом.
Когда они видят, как он проходит мимо, взрослые проходят мимо,
Им всё равно, и они даже не хотят знать, почему.
Они говорят: "Посадите его! " (Посадите его!)
Но я вам всем вот что скажу,
Я делаю музыку для этих детей, а не для этих богатеньких ублюдков.
Отец выгнал его из дома, у него нет матери,
Он даже не знал её задницу (?), он умер слишком молодым.
А эти политики только и делают, что соревнуются друг с другом,
Не заботясь о детях - это всего лишь бизнес.
Так что это для тебя, для борющейся молодёжи,
Когда ты на самом дне, и тебе нечего делать.
Так что тебе (так что тебе), и всем, кто в беде,
Я посвящаю это людям, попавшим в трудную жизненную ситуацию.

Голод в странах третьего мира, в то время как богатые живут в роскоши,
От королей и королев до бедных крестьян,
От простолюдинов до самых низших слоёв общества,
Нашими жизнями правят злые диктаторы.
Развивающиеся страны в огромных долгах,
Когда МВФ даёт им деньги, а потом берёт тройные проценты.
Это называется "взять больше, чем твоя доля",
У тебя слишком много одежды, в то время как дети бегают голыми.
Посмотри на свою тарелку, когда будешь есть в следующий раз,
Встань, когда будешь садиться в следующий раз,
Подумай о тех, кто теряет своих сыновей на войнах,
Они не хотят воевать за какие-то страны,
Проповедуют воровство, а потом игнорируют законы,
Достают оружие, накачавшись наркотиками.
Неудачникам наплевать,
Переживал бы ты, если бы тебе нечего было терять?
Нечего было бы получить, нечего было бы доказывать,
Боролся бы за то немногое самолюбие, которое осталось в твоём имени?
Если бы я был так же зол, я бы делал то же самое,
Сбрасывал бы бомбы и убивал бы твою славу.

Оooooooo...