しのび逢い - Downtown Boogie Woogie Band перевод на немецкий

しのび逢い

霧降ればぬれる外人墓地に
人目さけてしのび逢えば 不意に涙
罪深いことと知ってはいても

今のふたり裁き受ける人のように・・・・・
こんなにやつれはてたあの人
連れて行けぬせつなさ
ただ感じ合うだけ
港あかり 涙まじり
あのひとがいとしい

出る船を送る大桟橋を
遠い過去をしのび乍らふたり歩く
あやまちは一度あの日の弱さ
今のふたり道に迷う人のように
はげしく思いこめてあのひと
すがる腕のかぼそさ
なぜ抱いてやれない

Heimliches Treffen

Wenn Nebel fällt, auf dem feuchten Friedhof der Fremden,
Treffen wir uns heimlich, meiden die Blicke der Leute, plötzlich Tränen...
Auch wenn wir wissen, dass es sündhaft ist...

Sind wir beide jetzt wie Menschen, die gerichtet werden.....
Sie ist so abgezehrt...
Der Schmerz, sie nicht mitnehmen zu können...
Wir fühlen nur füreinander...
Hafenlichter, mit Tränen vermischt...
Sie ist mir so lieb.

Auf dem Osanbashi-Pier, wo wir die abfahrenden Schiffe verabschieden,
Erinnern wir uns an die ferne Vergangenheit, während wir beide gehen.
Der Fehler geschah einmal, die Schwäche jenes Tages...
Wir beide sind jetzt wie Menschen, die sich verirrt haben...
Mit heftigen Gefühlen, sie...
Die Zartheit ihrer Arme, die sich anklammern...
Warum kann ich sie nicht umarmen?