サクセス - Downtown Boogie Woogie Band перевод на немецкий

サクセス

ブラインド一杯 開けた部屋には
真夏の光が渦巻いている
角氷一ツの涼しさに似た
あなたの言葉が優しく溶ける

『待たせたね 回り道だと笑うだろうか』

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は昨日の顔で待つ

ブラインド半分 閉じた窓辺は
光が織り成す そう縞模様
揺り椅子動かす力を抜いて
あなたの声だけ追いかけている

「待たせたね お前ばかりに苦労をかけた」

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は今日の顔で泣く

ブラインド下まで おろした部屋は
光も通さぬ一時の海
切なく流れる吐息の午後
言葉に任せてこの身を投げる

「待たせたね 次の港はありはしないさ」

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は明日の顔を持つ

Erfolg

Im Zimmer mit weit geöffneter Jalousie
wirbelt das Licht des Hochsommers.
Ähnlich der Kühle eines einzelnen Eiswürfels
schmelzen deine Worte sanft dahin.

„Ich habe dich warten lassen. Wirst du lachen und es einen Umweg nennen?“

Nachdem wir es bis hierher geschafft haben,
Erfolg.
Erfolg.
Die Frau wartet mit dem Gesicht von gestern.

Am Fenster, wo die Jalousie halb geschlossen ist,
webt das Licht ein Streifenmuster.
Die Kraft, den Schaukelstuhl zu bewegen, lässt nach,
sie folgt nur deiner Stimme.

„Ich habe dich warten lassen. Nur dir habe ich Mühe bereitet.“

Nachdem wir es bis hierher geschafft haben,
Erfolg.
Erfolg.
Die Frau weint mit dem Gesicht von heute.

Im Zimmer, wo die Jalousie ganz heruntergelassen ist,
ist ein flüchtiges Meer, das kein Licht durchlässt.
Ein Nachmittag schmerzlich fließender Seufzer,
sie überlässt sich den Worten, gibt sich hin.

„Ich habe dich warten lassen. Einen nächsten Hafen wird es nicht geben.“

Nachdem wir es bis hierher geschafft haben,
Erfolg.
Erfolg.
Die Frau trägt das Gesicht von morgen.