サクセス - Downtown Boogie Woogie Band перевод на английский

サクセス

ブラインド一杯 開けた部屋には
真夏の光が渦巻いている
角氷一ツの涼しさに似た
あなたの言葉が優しく溶ける

『待たせたね 回り道だと笑うだろうか』

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は昨日の顔で待つ

ブラインド半分 閉じた窓辺は
光が織り成す そう縞模様
揺り椅子動かす力を抜いて
あなたの声だけ追いかけている

「待たせたね お前ばかりに苦労をかけた」

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は今日の顔で泣く

ブラインド下まで おろした部屋は
光も通さぬ一時の海
切なく流れる吐息の午後
言葉に任せてこの身を投げる

「待たせたね 次の港はありはしないさ」

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は明日の顔を持つ

Success

In a room with all the blinds open
The light of midsummer swirls
Like the coolness of a single ice cube
Your words gently melt

'Did I make you wait? Will you laugh and say I took the long way round?'

When we've come this far
Success
Success
She waits with yesterday's face

The window with the blinds half closed
The shimmering stripes of light
Relaxing in the rocking chair
I listen only to your voice

'I made you wait, I put all the hardship on your shoulders'

When we've come this far
Success
Success
She cries with today's face

The room with the blinds all the way down
A temporary sea that lets no light through
A bittersweet sigh flows through the afternoon
I give myself over to your words

'I made you wait, there's no other port next'

When we've come this far
Success
Success
She has tomorrow's face