身も心も - Downtown Boogie Woogie Band перевод на русский

身も心も

犬の遠吠え ひとしきり激しく
身体(からだ)起こして時計を見れば
夜はまだまだその色を変えずに
月の明かりが手許を照らしている
言葉は虚しいけど ぬくもりなら信じよう
涙は裏切るけど 優しさなら分かち合える
身も心も 身も心も
ひとつに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

サイレンかすかに遠くから響いて
夜の帳(とばり)の幕引き係
眠りのその中で聞き分けたのだろう
頬をすり寄せ胸にすがりつく人
月日は移ろいやすく 安らぎなら信じよう
愛とは呼ばず あなたに
愛(いとお)しい そう打ち明けよう

身も心も 身も心も
ひとつの命 今
俺の腕の中で夢見る人よ
身も心も 身も心も
ひとつに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

Телом и душой

Вой собаки, резкий и громкий,
Я поднимаюсь, смотрю на часы,
Ночь еще темна, не меняет свой цвет,
Лунный свет освещает мои руки.
Слова пусты, но теплу я поверю,
Слезы обманут, но нежность мы можем разделить.
Телом и душой, телом и душой,
Растворяемся в одно, сейчас,
Спишь ты в моих объятиях, моя дорогая.

Сирена еле слышно звучит вдали,
Закрывает занавес ночи,
Ты услышала ее во сне,
Прижимаешься щекой к моей груди, ищешь защиты.
Время быстротечно, но покою я поверю,
Не называя это любовью, тебе,
Дорогая, я признаюсь в своих чувствах.

Телом и душой, телом и душой,
Одна жизнь, сейчас,
Видишь сны в моих объятиях, моя родная.
Телом и душой, телом и душой,
Растворяемся в одно, сейчас,
Спишь ты в моих объятиях, моя любимая.