Текст и перевод песни Doğan Duru - Diken

Diken

Bazen almayı unuttuğum bir ilaç
Nasıl bir eksiklik bir yanım sana aç
Hem çiçeksin hem toprak hem de diken
Hem de elsin beni koparıp giden

İster delirdiğimi söyle
İstersen hiç konuşma
Hatırlanmayacak bunlar yıllar sonra
İster biraz daha yak canım
İstersen bırak söneyim
İyileşmeyecek bu yara nasılsa

Bu bir çukur derin değil
Gözü açık yattığım bir mezar
Üstümde bulutlar yıldızlar dans eder
Yalnızım ama kimsesiz değil
Düğüm düğüm ördüğüm bu duvar
Kalbim içinde hapsolmuş yas tutar

Bazen almayı unuttuğum bir ilaç
Nasıl bir eksiklik bir yanım sana aç
Hem çiçeksin hem toprak hem de diken
Hem de elsin beni koparıp giden

İster delirdiğimi söyle
İstersen hiç konuşma
Hatırlanmayacak bunlar yıllar sonra
İster biraz daha yak canım
İstersen bırak söneyim
İyileşmeyecek bu yara nasılsa

Bu bir çukur derin değil
Gözü açık yattığım bir mezar
Üstümde bulutlar yıldızlar dans eder
Yalnızım ama kimsesiz değil
Düğüm düğüm ördüğüm bu duvar
Kalbim içinde hapsolmuş yas tutar

Шип

Ты как лекарство, которое я иногда забываю принять,
Какая-то часть меня тоскует по тебе, чувствует нехватку.
Ты и цветок, и земля, и шип,
И рука, которая срывает меня и уходит.

Можешь сказать, что я схожу с ума,
Или можешь вообще не говорить ничего.
Всё это не будет иметь значения через годы,
Можешь жечь меня ещё сильнее, милая,
Или можешь позволить мне угаснуть.
Эта рана всё равно не заживёт.

Это яма, неглубокая,
Могила, в которой я лежу с открытыми глазами.
Надо мной танцуют облака и звёзды,
Я одинок, но не брошен.
Эта стена, которую я воздвиг узел за узлом,
Внутри моего сердца томится скорбь.

Ты как лекарство, которое я иногда забываю принять,
Какая-то часть меня тоскует по тебе, чувствует нехватку.
Ты и цветок, и земля, и шип,
И рука, которая срывает меня и уходит.

Можешь сказать, что я схожу с ума,
Или можешь вообще не говорить ничего.
Всё это не будет иметь значения через годы,
Можешь жечь меня ещё сильнее, милая,
Или можешь позволить мне угаснуть.
Эта рана всё равно не заживёт.

Это яма, неглубокая,
Могила, в которой я лежу с открытыми глазами.
Надо мной танцуют облака и звёзды,
Я одинок, но не брошен.
Эта стена, которую я воздвиг узел за узлом,
Внутри моего сердца томится скорбь.