Текст и перевод песни Doğan Duru - Saykodelik Kader

Saykodelik Kader

Dalmışım gidiyorum adressiz bir aleme
Kafiyeden bu yürüyüş kinaye mahalline
Dramı, masalı uzayıp itmeyen saykodelik kader
Çekiyor yine girdap gibi içine, içine

Ben ölemem bu gece
Sen burdaysan eğer
Sen burdaysan eğer
Eğer, eğer, eğer, eğer

Ne fark eder hep veya hiç
Sensizlik kimsesiz ve piç
Ne fark eder çok veya hiç
Sessizlik kimsesiz ve piç

Sıyırmadan sıyrılmanın peşindeyim
Hayat iskambilden bir kule, üfle de bitelim
Yazıyorum siliyorum, ama hep sen varsın
Ya söndür beni, ya da dünya yansın

Ben ölemem bu gece
Sen burdaysan eğer
Sen burdaysan eğer

Ne fark eder hep veya hiç
Sensizlik kimsesiz ve piç
Ne fark eder çok veya hiç
Sessizlik kimsesiz ve piç

Destin psychédélique

Je suis perdu, je m'enfonce dans un royaume sans adresse
Cette marche, c'est de la rime, un détour vers le cynisme
Le drame, le conte, un destin psychédélique qui ne s'éloigne jamais
Il m'attire à nouveau, comme un tourbillon, en son sein, en son sein

Je ne peux pas mourir ce soir
Si tu es là
Si tu es là
Si, si, si, si

Qu'importe tout ou rien
L'absence de toi, c'est l'errance et le vice
Qu'importe beaucoup ou rien
Le silence, c'est l'errance et le vice

Je suis à la poursuite d'une échappatoire sans échappatoire
La vie est une tour de cartes, souffle dessus et que tout s'effondre
J'écris, j'efface, mais tu es toujours là
Soit tu m'éteins, soit le monde brûle

Je ne peux pas mourir ce soir
Si tu es là
Si tu es là

Qu'importe tout ou rien
L'absence de toi, c'est l'errance et le vice
Qu'importe beaucoup ou rien
Le silence, c'est l'errance et le vice