Текст и перевод песни Doğuş feat. Ozan Arapoğlu - İstanbul'u Mu Yakalım

İstanbul'u Mu Yakalım

Düşmeden öldüğümü görmesen
Beni bi kere olsun sevmesen
Kayıtsız şartsız hükmü vermesen
Diri diri kefeni üstüme örtmeden
Son defa gülmeden
Kader diyip çizgimi neden böldün
Yalan değil gerçekten iki kere öldürdün

Yaşarken yaşayamadım belki çıkar ahım yarın
Sen rahat uyu diye İstanbul'u mu yakalım
Kapandı kapılarım geçiş arası yanarım
Silindi anılarım İstanbul'u mu yakalım

Yaşarken yaşayamadım belki çıkar ahım yarın
Sen rahat uyu diye İstanbul'u mu yakalım
Kapandı kapılarım geçiş arası yanarım
Silindi anılarım İstanbul'u mu yakalım

İstanbul'u mu yakalım
İstanbul'u mu yakalım
İstanbul'u mu yakalım

Kader diyip çizgimi neden böldün
Yalan değil gerçekten iki kere öldürdün

Yaşarken yaşayamadım belki çıkar ahım yarın
Sen rahat uyu diye İstanbul'u mu yakalım
Kapandı kapılarım geçiş arası yanarım
Silindi anılarım İstanbul'u mu yakalım

Yaşarken yaşayamadım belki çıkar ahım yarın
Sen rahat uyu diye İstanbul'u mu yakalım
Kapandı kapılarım geçiş arası yanarım
Silindi anılarım İstanbul'u mu yakalım

Yaşarken yaşayamadım belki çıkar ahım yarın
Sen rahat uyu diye İstanbul'u mu yakalım
Kapandı kapılarım geçiş arası yanarım
Silindi anılarım İstanbul'u mu yakalım

Devrions-nous brûler Istanbul ?

Si tu ne voyais pas que je suis mort avant de tomber,
Si tu ne m'aimais pas, ne serait-ce qu'une fois,
Si tu ne prononçais pas un jugement inconditionnel,
Si tu ne me couvrais pas d'un linceul vivant,
Sans un dernier sourire,
Pourquoi as-tu brisé mon destin en le nommant ainsi ?
Ce n'est pas un mensonge, tu m'as vraiment tué deux fois.

Je n'ai pas pu vivre ma vie, peut-être que ma malédiction se réalisera demain,
Pour que tu dormes en paix, devrions-nous brûler Istanbul ?
Mes portes sont fermées, je brûle dans l'entre-deux,
Mes souvenirs sont effacés, devrions-nous brûler Istanbul ?

Je n'ai pas pu vivre ma vie, peut-être que ma malédiction se réalisera demain,
Pour que tu dormes en paix, devrions-nous brûler Istanbul ?
Mes portes sont fermées, je brûle dans l'entre-deux,
Mes souvenirs sont effacés, devrions-nous brûler Istanbul ?

Devrions-nous brûler Istanbul ?
Devrions-nous brûler Istanbul ?
Devrions-nous brûler Istanbul ?

Pourquoi as-tu brisé mon destin en le nommant ainsi ?
Ce n'est pas un mensonge, tu m'as vraiment tué deux fois.

Je n'ai pas pu vivre ma vie, peut-être que ma malédiction se réalisera demain,
Pour que tu dormes en paix, devrions-nous brûler Istanbul ?
Mes portes sont fermées, je brûle dans l'entre-deux,
Mes souvenirs sont effacés, devrions-nous brûler Istanbul ?

Je n'ai pas pu vivre ma vie, peut-être que ma malédiction se réalisera demain,
Pour que tu dormes en paix, devrions-nous brûler Istanbul ?
Mes portes sont fermées, je brûle dans l'entre-deux,
Mes souvenirs sont effacés, devrions-nous brûler Istanbul ?

Je n'ai pas pu vivre ma vie, peut-être que ma malédiction se réalisera demain,
Pour que tu dormes en paix, devrions-nous brûler Istanbul ?
Mes portes sont fermées, je brûle dans l'entre-deux,
Mes souvenirs sont effacés, devrions-nous brûler Istanbul ?