The Reparation - Dr. AK Sterling перевод на французский

The Reparation

Reparations, aka the payback
You raped my mother nation by the boatloads
Then, proceeded to rape our mothers and daughters like savages
So what's the payback

Well it's simple
I pick up my pistol with my clip and load
Now I'm coming back for everything you owe
For potential, rights, and dignity you stole

Ever since we touched down in 1619, it's been hell
We've been disrespected, spit on, suppressed, but kept our eyes on heaven
The only thing we had was our hope and fellow brethren
Not to forget the sisters, our backbone throughout all the suffering

I think about the injustices, stare at my bullets, I long to start busting
While I'm out here hustling, knowing that in my veins pump the blood of kings
And in my dreams, I can still hear my ancestors' screams
I wake up sweating, my girl tries to hug me

I push her away, still tripping on how them devils crippled my country
They say times have changed, but that's a lie
Perpetuated by these crooked politicians campaigning, just trust me
America is a fine country, but it's history is ugly

It all started with the slaughtering of the Native American
Then they built their economy with the blood of the African
1792 comes the cotton gin, and ain't no breaks for blacks
Because now there's more cotton that needs to come in

A nation divided by politics, not racial tolerance
Hands 200,000 blacks a gun in 1861
The Civil War starts, and by 65 it's done
Now that's 242 years of endless bloodshed and tears

That's 88,330 days my people were beaten instead of paid
And it's a shame, considering who's to blame
It's still a white man's world, but since our ancestors built it
The fruits we deserve

However, broken promises and lies are all we observe
So we fight day and night for a luxury as simple as civil rights
In the 1960s, and even until now, 2002
But remember, everything they teach y'all kids in school isn't true

Abraham Lincoln freed the slaves
Nah
He sold us a dream, got us to fight, and then got paid
I struggle not to embrace hate and question my people's fate

Hoping we see the light before it's too late
Seems like all of our visionaries have been slain
And that just adds on to the pain
Black-on-black crime ain't helping you see to them

We all the same
And it's plain to see, ever since they had the nerve to change our names
So what's the payback
How about humanity, after all the tragedy, racism, and insanity

Couple of dollars, see, but more importantly, equality, respect
And how about an apology
But we didn't do it
Yeah, but you living on the land my people built with their hand

And if it wasn't for the natives, y'all would have starved
And if it wasn't for my relatives, you stole from afar
You'd have had no economy, been subject to the king and just a colony
And I see the question itself just bothers me

What's the payback
Don't even ask me, because nothing can make up for the past
My only hope is that my people find unity and that it lasts

La Réparation

Réparations, alias la revanche
Tu as violé ma mère patrie par bateaux entiers
Puis, tu as violé nos mères et nos filles comme des sauvages
Alors c'est quoi la revanche ?

Eh bien, c'est simple
Je prends mon pistolet, je le charge
Maintenant je reviens pour tout ce que tu me dois
Pour le potentiel, les droits et la dignité que tu as volés

Depuis notre arrivée en 1619, c'est l'enfer
On nous a manqué de respect, on nous a craché dessus, on nous a réprimés, mais on a gardé les yeux rivés vers le ciel
La seule chose que nous avions était notre espoir et nos frères
Sans oublier les sœurs, notre colonne vertébrale tout au long de ces souffrances

Je pense aux injustices, je regarde mes balles, j'ai envie de commencer à tirer
Pendant que je suis dehors à me battre, sachant que dans mes veines coule le sang des rois
Et dans mes rêves, j'entends encore les cris de mes ancêtres
Je me réveille en sueur, ma copine essaie de me prendre dans ses bras

Je la repousse, encore sous le choc de la façon dont ces démons ont paralysé mon pays
Ils disent que les temps ont changé, mais c'est un mensonge
Perpétué par ces politiciens véreux en campagne, crois-moi sur parole
L'Amérique est un beau pays, mais son histoire est laide

Tout a commencé par le massacre des Amérindiens
Puis ils ont bâti leur économie avec le sang des Africains
1792 arrive l'égreneuse de coton, et pas de répit pour les noirs
Parce que maintenant il y a plus de coton qui doit arriver

Une nation divisée par la politique, pas par la tolérance raciale
On donne une arme à 200 000 Noirs en 1861
La guerre civile commence, et en 65, c'est fini
Voilà 242 ans de bains de sang et de larmes sans fin

Ça fait 88 330 jours que mon peuple est battu au lieu d'être payé
Et c'est une honte, vu qui est à blâmer
C'est encore un monde d'hommes blancs, mais comme nos ancêtres l'ont construit
Les fruits nous reviennent

Cependant, nous ne récoltons que des promesses non tenues et des mensonges
Alors on se bat jour et nuit pour un luxe aussi simple que les droits civiques
Dans les années 1960, et même jusqu'à aujourd'hui, en 2002
Mais souviens-toi, tout ce qu'on vous apprend à l'école n'est pas vrai

Abraham Lincoln a libéré les esclaves
Non
Il nous a vendu du rêve, nous a fait nous battre, et puis il a été payé
Je lutte pour ne pas céder à la haine et remettre en question le destin de mon peuple

En espérant qu'on verra la lumière avant qu'il ne soit trop tard
On dirait que tous nos visionnaires ont été tués
Et ça ne fait qu'ajouter à la douleur
Le crime entre Noirs ne vous aide pas à les voir

On est tous pareils
Et c'est clair, depuis qu'ils ont osé nous changer de nom
Alors c'est quoi la revanche ?
Que dirais-tu d'humanité, après toutes ces tragédies, ce racisme et cette folie ?

Quelques dollars, oui, mais surtout l'égalité, le respect
Et pourquoi pas des excuses ?
Mais on n'a rien fait
Ouais, mais tu vis sur la terre que mon peuple a construite de ses mains

Et sans les indigènes, vous seriez morts de faim
Et sans mes ancêtres, que vous avez volés au loin
Vous n'auriez pas eu d'économie, vous auriez été soumis au roi et vous ne seriez qu'une colonie
Et je vois que la question elle-même me dérange

C'est quoi la revanche ?
Ne me le demande même pas, parce que rien ne peut effacer le passé
Mon seul espoir est que mon peuple trouve l'unité et que ça dure