The Reparation - Dr. AK Sterling перевод на русский

The Reparation

Reparations, aka the payback
You raped my mother nation by the boatloads
Then, proceeded to rape our mothers and daughters like savages
So what's the payback

Well it's simple
I pick up my pistol with my clip and load
Now I'm coming back for everything you owe
For potential, rights, and dignity you stole

Ever since we touched down in 1619, it's been hell
We've been disrespected, spit on, suppressed, but kept our eyes on heaven
The only thing we had was our hope and fellow brethren
Not to forget the sisters, our backbone throughout all the suffering

I think about the injustices, stare at my bullets, I long to start busting
While I'm out here hustling, knowing that in my veins pump the blood of kings
And in my dreams, I can still hear my ancestors' screams
I wake up sweating, my girl tries to hug me

I push her away, still tripping on how them devils crippled my country
They say times have changed, but that's a lie
Perpetuated by these crooked politicians campaigning, just trust me
America is a fine country, but it's history is ugly

It all started with the slaughtering of the Native American
Then they built their economy with the blood of the African
1792 comes the cotton gin, and ain't no breaks for blacks
Because now there's more cotton that needs to come in

A nation divided by politics, not racial tolerance
Hands 200,000 blacks a gun in 1861
The Civil War starts, and by 65 it's done
Now that's 242 years of endless bloodshed and tears

That's 88,330 days my people were beaten instead of paid
And it's a shame, considering who's to blame
It's still a white man's world, but since our ancestors built it
The fruits we deserve

However, broken promises and lies are all we observe
So we fight day and night for a luxury as simple as civil rights
In the 1960s, and even until now, 2002
But remember, everything they teach y'all kids in school isn't true

Abraham Lincoln freed the slaves
Nah
He sold us a dream, got us to fight, and then got paid
I struggle not to embrace hate and question my people's fate

Hoping we see the light before it's too late
Seems like all of our visionaries have been slain
And that just adds on to the pain
Black-on-black crime ain't helping you see to them

We all the same
And it's plain to see, ever since they had the nerve to change our names
So what's the payback
How about humanity, after all the tragedy, racism, and insanity

Couple of dollars, see, but more importantly, equality, respect
And how about an apology
But we didn't do it
Yeah, but you living on the land my people built with their hand

And if it wasn't for the natives, y'all would have starved
And if it wasn't for my relatives, you stole from afar
You'd have had no economy, been subject to the king and just a colony
And I see the question itself just bothers me

What's the payback
Don't even ask me, because nothing can make up for the past
My only hope is that my people find unity and that it lasts

Репарации

Репарации, иначе говоря, расплата
Ты насиловал мою родную страну целыми кораблями.
Затем ты принялся насиловать наших матерей и дочерей, как дикарь.
Так какова же расплата?

Что ж, всё просто:
Я беру свой пистолет, вставляю обойму и взвожу курок.
Теперь я иду за всем, что ты мне должен:
За мой потенциал, мои права и достоинство, что ты украл.

С тех пор, как мы ступили на эту землю в 1619 году, для нас настал ад.
Нас унижали, в нас плевали, нас подавляли, но мы не отводили взгляд от небес.
Всё, что у нас было, – это надежда и наши братья.
Нельзя забывать и о сёстрах – нашей опоре во всех страданиях.

Я думаю о несправедливости, смотрю на свои пули и жажду начать стрелять.
Пока я здесь, я борюсь, зная, что в моих венах течёт кровь королей.
И во снах я всё ещё слышу крики своих предков.
Я просыпаюсь в поту, моя девушка пытается обнять меня.

Я отталкиваю её, всё ещё думая о том, как эти дьяволы искалечили мою страну.
Они говорят, что времена изменились, но это ложь,
Которую увековечивают эти продажные политики во время своих кампаний. Поверь мне,
Америка – прекрасная страна, но у неё ужасная история.

Всё началось с истребления коренных американцев.
Затем они построили свою экономику на крови африканцев.
В 1792 году появляется хлопкоочистительная машина, и для чёрных это означает конец передышке,
Потому что теперь нужно ещё больше хлопка.

Нация, разделённая политикой, а не расовой терпимостью.
В 1861 году 200 000 чернокожих получают оружие.
Начинается Гражданская война, и к 65-му году она заканчивается.
Итак, 242 года бесконечного кровопролития и слёз.

Это 88 330 дней, когда мой народ избивали вместо того, чтобы платить.
И это позор, учитывая, кто в этом виноват.
Это всё ещё мир белого человека, но поскольку его построили наши предки,
Плоды принадлежат нам.

Однако всё, что мы видим, – это нарушенные обещания и ложь.
Поэтому мы боремся день и ночь за такую простую роскошь, как гражданские права.
В 1960-х годах и даже сейчас, в 2002-м.
Но помни, что всё, чему вас учат в школе, – неправда.

Авраам Линкольн освободил рабов.
Нет.
Он продал нам мечту, заставил нас сражаться, а потом получил деньги.
Я изо всех сил стараюсь не поддаваться ненависти и не ставить под сомнение судьбу моего народа.

Надеюсь, мы увидим свет, пока не стало слишком поздно.
Похоже, что все наши провидцы были убиты,
И это лишь добавляет боли.
Преступления чёрных против чёрных не помогают тебе понять их.

Мы все одинаковые.
И это очевидно, с тех пор как у них хватило наглости изменить наши имена.
Так какова же расплата?
Как насчёт человечности после всей этой трагедии, расизма и безумия?

Пара долларов, конечно, но, что более важно, – равенство, уважение.
И как насчёт извинений?
Но мы этого не делали.
Да, но ты живёшь на земле, которую мой народ построил своими руками.

И если бы не коренные жители, вы бы умерли с голоду.
И если бы не мои предки, которых ты украл издалека,
У тебя не было бы экономики, ты бы подчинялся королю и был бы всего лишь колонией.
И я вижу, что сам этот вопрос тебя беспокоит.

Так какова же расплата?
Даже не спрашивай меня, потому что ничто не может компенсировать прошлое.
Я лишь надеюсь, что мой народ обретёт единство и что оно продлится долго.