Where I’m From - Dr. AK Sterling перевод на немецкий

Where I’m From

Where I'm from
Brothers always wanna know where you from
Sisters always wanna know if they can come
Well, check this out, I'm gonna tell you, but remember, it ain't all just about fun

I'm from a country where kings and queens once reigned supreme
Places like Ghana, Mala, Nibu, just east of Benin
And yes, the same place that great general Ass King Mohammed overthrew the Songhai dynasty
From within

I'm from a country devastated by the violent penetration of the European
Depleted of its wealth by slave ships for one reason
I'm from a new country where Native Americans were slaughtered and enslaved so the settlers
Could make some money

Until that wasn't enough and so Africans were considered a new human cargo and that's when
It got ugly
I'm from a country that don't want me
I'm from a place where time can't erase

Where a brother feels like he's always styling, cause he's constantly the victim of profiling
I'm from a time where everything's a fight like civil rights and where you consider if
You was born black instead of white
I'm from a people who refuse to give up and persevere

For example, that brave young woman who wouldn't move from the front to the rear
I'm from insightful, intelligent inventors like Thomas J. Martin who invented the first
Fire extinguisher in 1872
See the notion that we are highly creative is most definitely true

I'm from the same school of thought that Carter G. Woodson attends when I think it important
That our future depends on understanding our history as our present blends beautifully
Into yesterday, every day
And not just a particular month or week

I'm from a people that think
I'm from a people that speak
I'm from a people who invent, break records and don't qualify for any category being considered weak

Cause we, we are strong
Stronger together, the stronger the better
Strong
I'm from a people that need to remember that like it's they favorite song

Try, Try to remember your history as if you were the one wronged
I'm from all these places and I ended up here to one day go back with the knowledge I gained
Here only because of the Lord I made it when death and prison seem so near
So add that together and divide the sum and discover the product is where I'm from

Woher ich komme

Woher ich komme
Brüder wollen immer wissen, woher du kommst
Schwestern wollen immer wissen, ob sie mitkommen können
Also, pass auf, ich werde es dir sagen, aber denk daran, es geht nicht nur um Spaß

Ich komme aus einem Land, in dem Könige und Königinnen einst uneingeschränkt herrschten
Orte wie Ghana, Mali, Nibu, gleich östlich von Benin
Und ja, derselbe Ort, an dem der große General Ass King Mohammed die Songhai-Dynastie stürzte
Von innen heraus

Ich komme aus einem Land, das durch das gewaltsame Eindringen der Europäer verwüstet wurde
Seines Reichtums durch Sklavenschiffe beraubt, aus einem einzigen Grund
Ich komme aus einem neuen Land, in dem amerikanische Ureinwohner abgeschlachtet und versklavt wurden, damit die Siedler
Geld verdienen konnten

Bis das nicht mehr ausreichte und Afrikaner als neue menschliche Fracht betrachtet wurden, und dann
wurde es hässlich
Ich komme aus einem Land, das mich nicht will
Ich komme von einem Ort, an dem die Zeit nichts auslöschen kann

Wo ein Bruder sich immer fühlt, als würde er angeben, weil er ständig Opfer von Profiling ist
Ich komme aus einer Zeit, in der alles ein Kampf ist, wie Bürgerrechte, und in der du überlegst, ob
du als Schwarzer anstatt als Weißer geboren wurdest
Ich komme von einem Volk, das sich weigert aufzugeben und durchhält

Zum Beispiel diese mutige junge Frau, die sich nicht vom vorderen in den hinteren Bereich bewegen wollte
Ich komme von einsichtsvollen, intelligenten Erfindern wie Thomas J. Martin, der den ersten
Feuerlöscher im Jahr 1872 erfand
Siehst du, die Vorstellung, dass wir äußerst kreativ sind, ist definitiv wahr

Ich komme aus derselben Denkschule, die Carter G. Woodson besucht, wenn ich denke, dass es wichtig ist,
dass unsere Zukunft davon abhängt, unsere Geschichte zu verstehen, während sich unsere Gegenwart wunderbar
mit dem Gestern vermischt, jeden Tag
Und nicht nur in einem bestimmten Monat oder einer bestimmten Woche

Ich komme von einem Volk, das denkt
Ich komme von einem Volk, das spricht
Ich komme von einem Volk, das erfindet, Rekorde bricht und sich für keine Kategorie qualifiziert, die als schwach angesehen wird

Denn wir, wir sind stark
Gemeinsam stärker, je stärker, desto besser
Stark
Ich komme von einem Volk, das sich daran erinnern muss, als wäre es sein Lieblingslied

Versuche, versuche dich an deine Geschichte zu erinnern, als wärst du derjenige, dem Unrecht getan wurde
Ich komme von all diesen Orten und ich bin hier gelandet, um eines Tages mit dem Wissen zurückzukehren, das ich
hier erlangt habe, nur durch den Herrn habe ich es geschafft, als Tod und Gefängnis so nah schienen
Also addiere das alles und teile die Summe und entdecke das Produkt ist, woher ich komme