Where I’m From - Dr. AK Sterling перевод на французский

Where I’m From

Where I'm from
Brothers always wanna know where you from
Sisters always wanna know if they can come
Well, check this out, I'm gonna tell you, but remember, it ain't all just about fun

I'm from a country where kings and queens once reigned supreme
Places like Ghana, Mala, Nibu, just east of Benin
And yes, the same place that great general Ass King Mohammed overthrew the Songhai dynasty
From within

I'm from a country devastated by the violent penetration of the European
Depleted of its wealth by slave ships for one reason
I'm from a new country where Native Americans were slaughtered and enslaved so the settlers
Could make some money

Until that wasn't enough and so Africans were considered a new human cargo and that's when
It got ugly
I'm from a country that don't want me
I'm from a place where time can't erase

Where a brother feels like he's always styling, cause he's constantly the victim of profiling
I'm from a time where everything's a fight like civil rights and where you consider if
You was born black instead of white
I'm from a people who refuse to give up and persevere

For example, that brave young woman who wouldn't move from the front to the rear
I'm from insightful, intelligent inventors like Thomas J. Martin who invented the first
Fire extinguisher in 1872
See the notion that we are highly creative is most definitely true

I'm from the same school of thought that Carter G. Woodson attends when I think it important
That our future depends on understanding our history as our present blends beautifully
Into yesterday, every day
And not just a particular month or week

I'm from a people that think
I'm from a people that speak
I'm from a people who invent, break records and don't qualify for any category being considered weak

Cause we, we are strong
Stronger together, the stronger the better
Strong
I'm from a people that need to remember that like it's they favorite song

Try, Try to remember your history as if you were the one wronged
I'm from all these places and I ended up here to one day go back with the knowledge I gained
Here only because of the Lord I made it when death and prison seem so near
So add that together and divide the sum and discover the product is where I'm from

D'où je viens

D'où je viens
Les frères veulent toujours savoir d'où tu viens
Les sœurs veulent toujours savoir si elles peuvent venir
Eh bien, écoute, je vais te le dire, mais souviens-toi, ce n'est pas juste pour le plaisir

Je viens d'un pays où les rois et les reines régnaient autrefois en maîtres
Des endroits comme le Ghana, Mala, Nibu, juste à l'est du Bénin
Et oui, le même endroit où le grand général Ass King Mohammed a renversé la dynastie Songhai
De l'intérieur

Je viens d'un pays dévasté par la pénétration violente des Européens
Épuisé de ses richesses par les navires négriers pour une raison
Je viens d'un nouveau pays où les Amérindiens ont été massacrés et réduits en esclavage afin que les colons
Puissent faire de l'argent

Jusqu'à ce que cela ne suffise plus, et les Africains ont été considérés comme une nouvelle cargaison humaine, et c'est à ce moment-là que
Ça a dégénéré
Je viens d'un pays qui ne me veut pas
Je viens d'un endroit où le temps ne peut pas effacer

Où un frère se sent comme s'il était toujours stylé, car il est constamment victime de profilage
Je viens d'une époque où tout est un combat, comme les droits civiques, et où tu te demandes si
Tu es né noir plutôt que blanc
Je viens d'un peuple qui refuse d'abandonner et qui persévère

Par exemple, cette brave jeune femme qui ne voulait pas bouger de l'avant vers l'arrière
Je viens d'inventeurs perspicaces et intelligents comme Thomas J. Martin qui a inventé le premier
Extincteur en 1872
Tu vois, la notion que nous sommes très créatifs est absolument vraie

Je viens de la même école de pensée que Carter G. Woodson fréquente quand je pense qu'il est important
Que notre avenir dépende de la compréhension de notre histoire, car notre présent se mêle magnifiquement
Au passé, chaque jour
Et pas seulement un mois ou une semaine en particulier

Je viens d'un peuple qui pense
Je viens d'un peuple qui parle
Je viens d'un peuple qui invente, qui bat des records et qui ne se qualifie pour aucune catégorie considérée comme faible

Parce que nous, nous sommes forts
Plus forts ensemble, plus fort c'est mieux
Fort
Je viens d'un peuple qui doit se souvenir de cela comme si c'était sa chanson préférée

Essaie, essaie de te souvenir de ton histoire comme si tu étais celui qui a été lésé
Je viens de tous ces endroits, et je me suis retrouvé ici pour un jour retourner avec les connaissances que j'ai acquises
Ici seulement grâce au Seigneur, je l'ai fait quand la mort et la prison semblaient si proches
Alors additionne tout cela, divise la somme, et tu découvriras que le produit, c'est d'où je viens