Injustice - Dr. AK Sterling перевод на немецкий

Injustice

My son's name is Michael Justice Ajani Sterling
Michael after his grandfather, not to mention Jordan, Jackson, and Tyson
See, he came out fighting
Cause nowadays, little black boys don't get no justice

Instead, they get profiled, stereotyped, devalued, and taken from us
Now, take it from us
That ain't no way to live
An existence less than tentative, walking on bullet shells, still wearing bibs

Went from killing our leaders to killing our kids
Oh, what a privilege it is, or must be, not to have to relate
Misguided and misinformed, watch how complicity makes way for hate, while pigment or Class
Helps the fortunate to better insulate

It's been going on for years, but only now is it a topic for national debate
When Facebook revolutionaries are talking about, share this meme, video, or photo before
It's too late
It's funny though, how one's fate can depend solely on the irrational fear prejudice plus

Power assigns to each individual's face
But we're the ones tripping, huh
Asking for it and preoccupied with race or some kind of unjustified angst
Stop it
I can't breathe or reach my skittles swinging at the playground playing with my new toy
Pistol
See, I can't help but to feel like you're missing the issue
Then again, this really ain't about you

Your ability to empathize or be more precise when you generalize
Nor is it my responsibility to make you confront the error in your own lives or comfort you
Just because you walked with a few signs
Stop posing for pictures and open your eyes

Actually open your ears and let in the cries
And please put away this popular post-racial propaganda that populates my timeline
We talked about the injustice of how he died in hashtag Black Lives Matter or Still I Rise
Then you reply all lives matter

Stop trying to divide
Worry about gangsters and black on black crime
Now that's fine
Though unrelated and an intellectual waste of time

Because it's not at all unique in comparison to the scale of white on white crime
Not to mention, I thought we held police to a higher standard than everyday citizens who
Actually get prosecuted and later held accountable for their crimes
No, not this time
I see, I see
The prison industrial complex was created for folk that look like me
I got it

I guess you could say I just take issue with our strategy
Reluctant to recycle the tactics of yesterday
As if the enemy is not prepared, protected, and more concerned with today
Far from frightened by our marches, riots, and fledgling displays of solidarity
Especially while the settler state controls the media and how we are portrayed
No, no, no shade
However I'm a little ambivalent about what I see on the news and the internets
Some think these protests are amazing

And others, pointless
Some wanted to boycott Black Friday while others saw that as useless
Some actually believed that if we put our hands up and yelled, don't shoot, they'd listen
And decide not to abuse us
Others still even more clueless maintain this is the same as Claudette fighting for a seat
On the bus
Thus, advocate for non-violence, walkouts, die-ins, and wait
For the right one to represent Us

Then, there are those more inclined to mistrust like when my father was a Panther they Just
Shot back and shouted y'all ain't finna whoop us
Yup, a lot of people like the way that sound
Except the people who argue it's the government instigating a race war
To get troops on The Ground

Which would mean previously there was some form of peace going around but who Knows
Nevertheless, what are you gonna do when the National Guard runs up in your town and Youngsters
Come up missing
Tell me, is that really how it's gonna go down
Is that why the Patriot Act was written
Now I know how them Patriots gonna act but who all gets to be a citizen
Sounds a little suspect when anyone can be a suspect or should I say domestic subject

But maybe I'm just trippin'
Or maybe I'm just upset that so many of our brothers and sisters, that's right, ancestors
End up in the street bleeding
Beyond the pathos of a mother grieve and I'm past perplexed at what I'm seeing
It's a targeted extermination of a select group of human beings
In fact, one could even argue that it's dangerous just to be black but how do we respond And
Not react
How do we move forward and not back

How do we come together and stay on track
Unity, I understand is the collective opportunity to ignore difference and strategically build
Community
Yet some might say there is no such thing and that there are better ways to organize Complex formations of Identity but then that's all theory and doesn't account for what Transpires
When the person with the gun is afraid of me
See I also heard it said that all cops aren't bad and all whites aren't racist
Well since we're stating the obvious not all accusations are baseless and not all Systematic

Structures of racism are faceless but as we know absolutes seldom lead to winning Statements
And tactics like those merely deflect genuine engagement as well as reflecting ignorance
Of the cases, their own subject position and what race is
And then there are people who don't like living in a police state and feel caged but don't

Mind patrolling and policing what you post on your page
Enraged if they see you're not doing your part
As if awareness alone is where we end and not start
And it breaks my heart
We've got problems but no solutions and instead of an active and involved revolution it Seems
We've gladly accepted comments or likes as our virtual substitution
So I ask what are we doing
But I ain't got all the answers like Kanye told Sway just disturbed by the injustices

Of our day and some of the things some people had to say
So I sift through several circular and shallow arguments to clear the way for some critical
Thinking to go ahead and take place
However I got good news and that's that my God is a just God which means if you're a Christian you're allowed to Do more than just pray but turn the other cheek is what you
Say without the proper Jewish context and sloppily applied to the day
But hey he ain't calling us to be no fool when the Bible says to die daily it's a metaphor
Don't mean just let him kill you or turn a blind eye

Hide behind your faith and oversimplify get scared and not try blame the victim would
Just comply
See I care when you ask why
Did you think it was just my enemies
Hardly I got a license to love my people too
Hardly because fighting racialized oppression ain't nothing new
It's something Moses, Ezra, Nehemiah and Esther all went through
It wasn't an apostle Paul who said he'd rather be cursed for his people's sake and Jesus

Didn't he rush to the cross to get his hands dirty not worried about the rust on the stakes
Yes I believe so
So whatever it takes I'm gonna act and fight for my people to be treated equal until he
Gets back
That's my pact
Actually I'm gonna make a plaque that reads my son's name is Michael Justice Ajani Sterling
Ajani is West African for he who wins a struggle and his mother and I weren't referring to
No mere scuffle

See this boy, this boy's gonna be humble but dedicated to the destruction of injustice
And watching it crumble
Sterling well that's the clan and the plan is that he grows in wisdom and stature and
Actually makes it to become a man
His name is a prayer and now we end where we first began with justice

Ungerechtigkeit

Der Name meines Sohnes ist Michael Justice Ajani Sterling
Michael nach seinem Großvater, ganz zu schweigen von Jordan, Jackson und Tyson
Siehst du, er kam kämpfend heraus
Denn heutzutage bekommen kleine schwarze Jungs keine Gerechtigkeit

Stattdessen werden sie profiliert, stereotypisiert, entwertet und uns weggenommen
Nun, nimm es von uns an, meine Liebe
Das ist keine Art zu leben
Eine Existenz, die weniger als unsicher ist, auf Patronenhülsen laufend, immer noch Lätzchen tragend

Ging vom Töten unserer Anführer zum Töten unserer Kinder
Oh, was für ein Privileg es ist, oder sein muss, sich nicht damit identifizieren zu müssen
Fehlgeleitet und falsch informiert, sieh zu, wie Komplizenschaft Platz für Hass macht, während Pigmentierung oder Klasse
Den Glücklichen hilft, sich besser zu isolieren

Es geht schon seit Jahren so, aber erst jetzt ist es ein Thema für die nationale Debatte
Wenn Facebook-Revolutionäre darüber sprechen, dieses Meme, Video oder Foto zu teilen, bevor
Es zu spät ist
Es ist jedoch komisch, wie das Schicksal eines Menschen allein von der irrationalen Angst abhängen kann, die Vorurteile plus

Macht jedem individuellen Gesicht zuweisen
Aber wir sind diejenigen, die ausrasten, huh?
Darum bitten und mit Rasse oder einer Art ungerechtfertigter Angst beschäftigt sind
Hör auf damit
Ich kann nicht atmen oder meine Skittles erreichen, während ich auf dem Spielplatz schaukle und mit meiner neuen Spielzeug-
Pistole spiele
Siehst du, ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass du das Problem nicht verstehst
Andererseits geht es hier wirklich nicht um dich, meine Teure

Deine Fähigkeit, dich einzufühlen oder präziser zu sein, wenn du verallgemeinerst
Es ist auch nicht meine Verantwortung, dich dazu zu bringen, den Fehler in deinem eigenen Leben zu konfrontieren oder dich zu trösten
Nur weil du mit ein paar Schildern gelaufen bist
Hör auf, für Bilder zu posieren und öffne deine Augen

Öffne tatsächlich deine Ohren und lass die Schreie herein
Und bitte leg diese populäre post-rassistische Propaganda weg, die meine Timeline bevölkert
Wir sprachen über die Ungerechtigkeit, wie er starb, in Hashtag Black Lives Matter oder Still I Rise
Dann antwortest du: "All Lives Matter"

Hör auf, zu spalten
Mach dir Sorgen um Gangster und schwarze Kriminalität unter Schwarzen
Nun, das ist in Ordnung
Obwohl es nicht relevant und eine intellektuelle Zeitverschwendung ist

Weil es im Vergleich zum Ausmaß der weißen Kriminalität unter Weißen überhaupt nicht einzigartig ist
Ganz zu schweigen davon, dass ich dachte, wir würden Polizisten einen höheren Standard abverlangen als normalen Bürgern, die
Tatsächlich strafrechtlich verfolgt und später für ihre Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden
Nein, diesmal nicht
Ich sehe, ich sehe
Der Gefängnis-Industrie-Komplex wurde für Leute geschaffen, die so aussehen wie ich
Ich hab's verstanden

Ich schätze, man könnte sagen, ich habe einfach ein Problem mit unserer Strategie
Zögernd, die Taktiken von gestern zu wiederholen
Als ob der Feind nicht vorbereitet, geschützt und mehr mit dem Heute beschäftigt wäre
Weit davon entfernt, von unseren Märschen, Unruhen und zaghaften Solidaritätsbekundungen verängstigt zu sein
Besonders während der Siedlerstaat die Medien kontrolliert und wie wir dargestellt werden
Nein, nein, kein Schatten
Ich bin jedoch etwas ambivalent in Bezug auf das, was ich in den Nachrichten und im Internet sehe
Einige halten diese Proteste für erstaunlich

Und andere für sinnlos
Einige wollten den Black Friday boykottieren, während andere das als nutzlos ansahen
Einige glaubten tatsächlich, dass sie, wenn wir unsere Hände hochhalten und "Nicht schießen" schreien würden, zuhören würden
Und sich entscheiden würden, uns nicht zu missbrauchen
Andere, noch ahnungsloser, behaupten, dies sei dasselbe, wie Claudette, die für einen Sitzplatz kämpfte
Im Bus
Befürworten also Gewaltlosigkeit, Walkouts, Die-Ins und warten
Auf den Richtigen, der uns repräsentiert

Dann gibt es diejenigen, die eher zum Misstrauen neigen, wie damals, als mein Vater ein Panther war, sie haben einfach
Zurückgeschossen und geschrien: "Ihr werdet uns nicht verprügeln"
Ja, viele Leute mögen den Klang davon
Außer den Leuten, die argumentieren, dass die Regierung einen Rassenkrieg anzettelt
Um Truppen auf den Boden zu bekommen

Was bedeuten würde, dass es vorher irgendeine Form von Frieden gab, aber wer weiß
Nichtsdestotrotz, was wirst du tun, wenn die Nationalgarde in deine Stadt kommt und Jugendliche
Verschwinden
Sag mir, wird es wirklich so ablaufen? Schatz
Ist das der Grund, warum der Patriot Act geschrieben wurde?
Jetzt weiß ich, wie diese Patrioten handeln werden, aber wer darf alles Bürger sein?
Klingt ein wenig verdächtig, wenn jeder ein Verdächtiger oder, sollte ich sagen, ein inländisches Subjekt sein kann

Aber vielleicht raste ich nur aus
Oder vielleicht bin ich nur verärgert, dass so viele unserer Brüder und Schwestern, richtig, Vorfahren
Blutend auf der Straße landen
Jenseits des Pathos einer trauernden Mutter und ich bin mehr als verblüfft über das, was ich sehe
Es ist eine gezielte Ausrottung einer ausgewählten Gruppe von Menschen
Tatsächlich könnte man sogar argumentieren, dass es gefährlich ist, einfach nur schwarz zu sein, aber wie reagieren wir Und
Nicht überreagieren?
Wie gehen wir vorwärts und nicht zurück?

Wie kommen wir zusammen und bleiben auf Kurs?
Einheit, verstehe ich, ist die kollektive Gelegenheit, Unterschiede zu ignorieren und strategisch eine
Gemeinschaft aufzubauen
Doch manche mögen sagen, dass es so etwas nicht gibt und dass es bessere Wege gibt, komplexe Identitätsformationen zu organisieren, aber dann ist das alles Theorie und berücksichtigt nicht, was passiert, Liebling
Wenn die Person mit der Waffe Angst vor mir hat
Siehst du, ich habe auch gehört, dass nicht alle Polizisten schlecht und nicht alle Weißen rassistisch sind
Nun, da wir das Offensichtliche aussprechen, sind nicht alle Anschuldigungen unbegründet und nicht alle systematischen

Strukturen des Rassismus sind gesichtslos, aber wie wir wissen, führen Absolute selten zu gewinnenden Aussagen
Und Taktiken wie diese lenken lediglich von echtem Engagement ab und spiegeln die Ignoranz wider
Der Fälle, ihrer eigenen Subjektposition und was Rasse ist
Und dann gibt es Leute, die nicht in einem Polizeistaat leben wollen und sich eingesperrt fühlen, aber es nicht

Stört, zu patrouillieren und zu überwachen, was du auf deiner Seite postest
Wütend, wenn sie sehen, dass du deinen Teil nicht tust
Als ob Bewusstsein allein das Ende und nicht der Anfang wäre
Und es bricht mir das Herz, mein Schatz
Wir haben Probleme, aber keine Lösungen, und anstelle einer aktiven und engagierten Revolution scheint es
Wir haben Kommentare oder Likes gerne als unseren virtuellen Ersatz akzeptiert
Also frage ich, was tun wir?
Aber ich habe nicht alle Antworten, wie Kanye Sway sagte, ich bin nur verstört über die Ungerechtigkeiten

Unserer Zeit und einige der Dinge, die manche Leute zu sagen hatten
Also sichte ich mehrere zirkuläre und oberflächliche Argumente, um den Weg für kritisches
Denken freizumachen
Ich habe jedoch gute Nachrichten, und das ist, dass mein Gott ein gerechter Gott ist, was bedeutet, wenn du ein Christ bist, darfst du mehr tun, als nur zu beten, aber die andere Wange hinzuhalten, ist das, was du
Sagst, ohne den richtigen jüdischen Kontext und schlampig auf den heutigen Tag angewendet
Aber hey, er ruft uns nicht dazu auf, Narren zu sein, wenn die Bibel sagt, täglich zu sterben, ist das eine Metapher. Es
Bedeutet nicht, sich einfach töten zu lassen oder ein Auge zuzudrücken

Versteck dich hinter deinem Glauben und vereinfache zu sehr, hab Angst und versuche nicht, dem Opfer die Schuld zu geben, sondern es
Einfach zu befolgen
Siehst du, es ist mir wichtig, wenn du fragst, warum
Hast du gedacht, es wären nur meine Feinde?
Kaum, ich habe auch eine Lizenz, mein Volk zu lieben
Kaum, denn der Kampf gegen rassistische Unterdrückung ist nichts Neues
Es ist etwas, was Moses, Esra, Nehemia und Esther alle durchgemacht haben
War es nicht ein Apostel Paulus, der sagte, er würde lieber verflucht sein für sein Volk, und Jesus?

Ist er nicht zum Kreuz geeilt, um sich die Hände schmutzig zu machen, ohne sich um den Rost an den Pfählen zu kümmern?
Ja, das glaube ich
Also, was auch immer es braucht, ich werde handeln und dafür kämpfen, dass mein Volk gleich behandelt wird, bis er
Zurückkommt
Das ist mein Pakt
Eigentlich werde ich eine Plakette anfertigen, auf der steht: Der Name meines Sohnes ist Michael Justice Ajani Sterling
Ajani ist westafrikanisch für "derjenige, der einen Kampf gewinnt", und seine Mutter und ich bezogen uns nicht auf
Ein bloßes Handgemenge

Siehst du, dieser Junge, dieser Junge wird demütig sein, aber der Zerstörung der Ungerechtigkeit gewidmet
Und ihr beim Zerbröseln zusehen
Sterling, nun, das ist der Clan, und der Plan ist, dass er in Weisheit und Statur wächst und
Es tatsächlich schafft, ein Mann zu werden
Sein Name ist ein Gebet, und jetzt enden wir dort, wo wir zuerst mit Gerechtigkeit begannen