Injustice - Dr. AK Sterling перевод на французский

Injustice

My son's name is Michael Justice Ajani Sterling
Michael after his grandfather, not to mention Jordan, Jackson, and Tyson
See, he came out fighting
Cause nowadays, little black boys don't get no justice

Instead, they get profiled, stereotyped, devalued, and taken from us
Now, take it from us
That ain't no way to live
An existence less than tentative, walking on bullet shells, still wearing bibs

Went from killing our leaders to killing our kids
Oh, what a privilege it is, or must be, not to have to relate
Misguided and misinformed, watch how complicity makes way for hate, while pigment or Class
Helps the fortunate to better insulate

It's been going on for years, but only now is it a topic for national debate
When Facebook revolutionaries are talking about, share this meme, video, or photo before
It's too late
It's funny though, how one's fate can depend solely on the irrational fear prejudice plus

Power assigns to each individual's face
But we're the ones tripping, huh
Asking for it and preoccupied with race or some kind of unjustified angst
Stop it
I can't breathe or reach my skittles swinging at the playground playing with my new toy
Pistol
See, I can't help but to feel like you're missing the issue
Then again, this really ain't about you

Your ability to empathize or be more precise when you generalize
Nor is it my responsibility to make you confront the error in your own lives or comfort you
Just because you walked with a few signs
Stop posing for pictures and open your eyes

Actually open your ears and let in the cries
And please put away this popular post-racial propaganda that populates my timeline
We talked about the injustice of how he died in hashtag Black Lives Matter or Still I Rise
Then you reply all lives matter

Stop trying to divide
Worry about gangsters and black on black crime
Now that's fine
Though unrelated and an intellectual waste of time

Because it's not at all unique in comparison to the scale of white on white crime
Not to mention, I thought we held police to a higher standard than everyday citizens who
Actually get prosecuted and later held accountable for their crimes
No, not this time
I see, I see
The prison industrial complex was created for folk that look like me
I got it

I guess you could say I just take issue with our strategy
Reluctant to recycle the tactics of yesterday
As if the enemy is not prepared, protected, and more concerned with today
Far from frightened by our marches, riots, and fledgling displays of solidarity
Especially while the settler state controls the media and how we are portrayed
No, no, no shade
However I'm a little ambivalent about what I see on the news and the internets
Some think these protests are amazing

And others, pointless
Some wanted to boycott Black Friday while others saw that as useless
Some actually believed that if we put our hands up and yelled, don't shoot, they'd listen
And decide not to abuse us
Others still even more clueless maintain this is the same as Claudette fighting for a seat
On the bus
Thus, advocate for non-violence, walkouts, die-ins, and wait
For the right one to represent Us

Then, there are those more inclined to mistrust like when my father was a Panther they Just
Shot back and shouted y'all ain't finna whoop us
Yup, a lot of people like the way that sound
Except the people who argue it's the government instigating a race war
To get troops on The Ground

Which would mean previously there was some form of peace going around but who Knows
Nevertheless, what are you gonna do when the National Guard runs up in your town and Youngsters
Come up missing
Tell me, is that really how it's gonna go down
Is that why the Patriot Act was written
Now I know how them Patriots gonna act but who all gets to be a citizen
Sounds a little suspect when anyone can be a suspect or should I say domestic subject

But maybe I'm just trippin'
Or maybe I'm just upset that so many of our brothers and sisters, that's right, ancestors
End up in the street bleeding
Beyond the pathos of a mother grieve and I'm past perplexed at what I'm seeing
It's a targeted extermination of a select group of human beings
In fact, one could even argue that it's dangerous just to be black but how do we respond And
Not react
How do we move forward and not back

How do we come together and stay on track
Unity, I understand is the collective opportunity to ignore difference and strategically build
Community
Yet some might say there is no such thing and that there are better ways to organize Complex formations of Identity but then that's all theory and doesn't account for what Transpires
When the person with the gun is afraid of me
See I also heard it said that all cops aren't bad and all whites aren't racist
Well since we're stating the obvious not all accusations are baseless and not all Systematic

Structures of racism are faceless but as we know absolutes seldom lead to winning Statements
And tactics like those merely deflect genuine engagement as well as reflecting ignorance
Of the cases, their own subject position and what race is
And then there are people who don't like living in a police state and feel caged but don't

Mind patrolling and policing what you post on your page
Enraged if they see you're not doing your part
As if awareness alone is where we end and not start
And it breaks my heart
We've got problems but no solutions and instead of an active and involved revolution it Seems
We've gladly accepted comments or likes as our virtual substitution
So I ask what are we doing
But I ain't got all the answers like Kanye told Sway just disturbed by the injustices

Of our day and some of the things some people had to say
So I sift through several circular and shallow arguments to clear the way for some critical
Thinking to go ahead and take place
However I got good news and that's that my God is a just God which means if you're a Christian you're allowed to Do more than just pray but turn the other cheek is what you
Say without the proper Jewish context and sloppily applied to the day
But hey he ain't calling us to be no fool when the Bible says to die daily it's a metaphor
Don't mean just let him kill you or turn a blind eye

Hide behind your faith and oversimplify get scared and not try blame the victim would
Just comply
See I care when you ask why
Did you think it was just my enemies
Hardly I got a license to love my people too
Hardly because fighting racialized oppression ain't nothing new
It's something Moses, Ezra, Nehemiah and Esther all went through
It wasn't an apostle Paul who said he'd rather be cursed for his people's sake and Jesus

Didn't he rush to the cross to get his hands dirty not worried about the rust on the stakes
Yes I believe so
So whatever it takes I'm gonna act and fight for my people to be treated equal until he
Gets back
That's my pact
Actually I'm gonna make a plaque that reads my son's name is Michael Justice Ajani Sterling
Ajani is West African for he who wins a struggle and his mother and I weren't referring to
No mere scuffle

See this boy, this boy's gonna be humble but dedicated to the destruction of injustice
And watching it crumble
Sterling well that's the clan and the plan is that he grows in wisdom and stature and
Actually makes it to become a man
His name is a prayer and now we end where we first began with justice

Injustice

Mon fils s'appelle Michael Justice Ajani Sterling
Michael comme son grand-père, sans oublier Jordan, Jackson et Tyson
Tu vois, il est né en combattant
Parce que de nos jours, les petits noirs n'ont droit à aucune justice

Au lieu de cela, on les profile, on les stéréotype, on les dévalorise et on nous les enlève
Maintenant, crois-moi
Ce n'est pas une façon de vivre
Une existence plus que précaire, marchant sur des douilles de balles, portant encore des bavoirs

On est passé de tuer nos leaders à tuer nos enfants
Oh, quel privilège c'est, ou ça doit être, de ne pas avoir à s'identifier
Malavisés et mal informés, regardez comment la complicité fait place à la haine, tandis que la pigmentation ou la classe sociale
Aident les plus chanceux à mieux s'isoler

Cela dure depuis des années, mais ce n'est que maintenant que c'est un sujet de débat national
Quand les révolutionnaires de Facebook disent, partagez ce mème, cette vidéo ou cette photo avant
Qu'il ne soit trop tard
C'est drôle quand même, comment le destin de quelqu'un peut dépendre uniquement de la peur irrationnelle que les préjugés et le

Pouvoir attribuent au visage de chaque individu
Mais c'est nous qui délirons, hein
En la réclamant et en étant préoccupés par la race ou une sorte d'angoisse injustifiée
Arrête ça
Je ne peux pas respirer ou atteindre mes Skittles en me balançant au terrain de jeu avec mon nouveau pistolet
jouet
Tu vois, je ne peux m'empêcher de penser que tu passes à côté du problème
Là encore, il ne s'agit pas vraiment de toi

Ta capacité à faire preuve d'empathie ou à être plus précis lorsque tu généralises
Ce n'est pas non plus ma responsabilité de te faire prendre conscience des erreurs dans ta propre vie ou de te réconforter
Juste parce que tu as marché avec quelques pancartes
Arrête de poser pour des photos et ouvre les yeux

Ouvre réellement tes oreilles et écoute les cris
Et s'il te plaît, débarrasse-moi de cette propagande post-raciale populaire qui envahit mon fil d'actualité
On a parlé de l'injustice de sa mort avec le hashtag BlackLivesMatter ou StillIRise
Puis tu réponds que toutes les vies comptent

Arrête d'essayer de diviser
Inquiète-toi des gangsters et des crimes noirs sur noirs
C'est bien gentil
Bien que ce soit sans rapport et une perte de temps intellectuelle

Parce que ce n'est pas du tout unique par rapport à l'ampleur des crimes blancs sur blancs
Sans oublier que je pensais que l'on attendait de la police un niveau d'exigence plus élevé que celui des citoyens ordinaires qui
Sont effectivement poursuivis et tenus responsables de leurs actes
Non, pas cette fois
Je vois, je vois
Le complexe industriel carcéral a été créé pour les gens qui me ressemblent
J'ai compris

On pourrait dire que je ne suis pas d'accord avec notre stratégie
Réticent à recycler les tactiques d'hier
Comme si l'ennemi n'était pas préparé, protégé et plus préoccupé par aujourd'hui
Loin d'être effrayé par nos marches, nos émeutes et nos démonstrations de solidarité naissantes
Surtout que l'État colonial contrôle les médias et la façon dont nous sommes représentés
Non, non, non, sans rancune
Cependant, je suis un peu ambivalent par rapport à ce que je vois aux informations et sur Internet
Certains pensent que ces manifestations sont extraordinaires

Et d'autres, inutiles
Certains voulaient boycotter le Black Friday tandis que d'autres voyaient cela comme inutile
Certains croyaient vraiment que si on levait les mains en criant "Ne tirez pas", ils écouteraient
Et décideraient de ne pas abuser de nous
D'autres encore, plus naïfs, soutiennent que c'est la même chose que Claudette qui se bat pour une place
Dans le bus
Par conséquent, prônent la non-violence, les débrayages, les "die-in" et l'attente
Que la bonne personne nous représente

Ensuite, il y a ceux qui sont plus enclins à la méfiance, comme lorsque mon père était un Black Panther, ils se sont contentés
De riposter et de crier "vous n'allez pas nous faire peur"
Ouais, beaucoup de gens aiment entendre ça
Sauf ceux qui prétendent que c'est le gouvernement qui fomente une guerre raciale
Pour envoyer des troupes sur le terrain

Ce qui voudrait dire qu'il y avait une certaine forme de paix auparavant, mais qui sait
Néanmoins, qu'allez-vous faire lorsque la Garde nationale débarquera dans votre ville et que des jeunes
Disparaîtront
Dis-moi, c'est vraiment comme ça que ça va se passer ?
Est-ce pour ça que le Patriot Act a été écrit ?
Maintenant, je sais comment ces patriotes vont agir, mais qui sera considéré comme un citoyen ?
Ça semble un peu louche quand n'importe qui peut être un suspect, ou devrais-je dire un sujet national

Mais peut-être que je délire
Ou peut-être que je suis juste contrarié que tant de nos frères et sœurs, c'est vrai, nos ancêtres
Finissent dans la rue en train de saigner
Au-delà du pathos d'une mère endeuillée, je suis plus que perplexe face à ce que je vois
C'est une extermination ciblée d'un groupe précis d'êtres humains
En fait, on pourrait même dire qu'il est dangereux d'être noir, mais comment réagir sans
Réagir
Comment avancer et ne pas reculer

Comment nous rassembler et rester sur la bonne voie
L'unité, je comprends, est l'occasion collective d'ignorer les différences et de construire stratégiquement une
Communauté
Pourtant, certains pourraient dire qu'une telle chose n'existe pas et qu'il existe de meilleures façons d'organiser des formations identitaires complexes, mais tout cela n'est que théorie et ne tient pas compte de ce qui se passe
Lorsque la personne qui tient l'arme a peur de moi
Tu vois, j'ai aussi entendu dire que tous les flics ne sont pas mauvais et que tous les Blancs ne sont pas racistes
Eh bien, puisque nous énonçons des évidences, toutes les accusations ne sont pas sans fondement et toutes les structures

Systématiques du racisme n'ont pas de visage, mais comme nous le savons, les généralisations conduisent rarement à des affirmations
Et des tactiques comme celles-ci ne font que détourner un véritable engagement et reflètent l'ignorance
Des affaires, de leur propre positionnement et de ce qu'est la race
Et puis il y a ceux qui n'aiment pas vivre dans un État policier et se sentent enfermés, mais qui n'hésitent pas à

Patrouiller et contrôler ce que vous publiez sur votre page
Furieux s'ils voient que vous ne faites pas votre part
Comme si la sensibilisation était une fin en soi et non un début
Et ça me brise le cœur
Nous avons des problèmes mais aucune solution et au lieu d'une révolution active et engagée, il semble que
Nous ayons accepté avec joie les commentaires ou les "like" comme substitut virtuel
Alors je vous demande ce que nous faisons
Mais je n'ai pas toutes les réponses comme Kanye l'a dit à Sway, juste troublé par les injustices

De notre époque et par certaines choses que certaines personnes ont dites
Alors je passe au crible plusieurs arguments circulaires et superficiels pour laisser la place à une pensée critique
Qui puisse se mettre en place
Cependant j'ai une bonne nouvelle et c'est que mon Dieu est un Dieu juste, ce qui signifie que si vous êtes chrétien, vous êtes autorisé à faire plus que prier, mais tendre l'autre joue, c'est ce que vous
Dites, sans le contexte juif approprié et appliqué de manière bâclée à notre époque
Mais bon, il ne nous appelle pas à être des idiots, quand la Bible dit de mourir chaque jour, c'est une métaphore
Ça ne veut pas dire le laisser te tuer ou fermer les yeux

Te cacher derrière ta foi et simplifier à outrance, avoir peur et ne pas essayer, blâmer la victime, te contenter
D'obéir
Tu vois, je me soucie de savoir pourquoi tu poses la question
Tu pensais que c'était juste mes ennemis ?
J'ai aussi le droit d'aimer mon peuple
Surtout que lutter contre l'oppression raciale n'a rien de nouveau
C'est quelque chose que Moïse, Esdras, Néhémie et Esther ont tous vécu
Ce n'est pas l'apôtre Paul qui a dit qu'il préférait être maudit pour le bien de son peuple et Jésus

N'est-il pas monté sur la croix pour se salir les mains, sans se soucier de la rouille sur les pieux ?
Oui, je le crois
Alors quoi qu'il en coûte, je vais agir et me battre pour que mon peuple soit traité de manière égale jusqu'à son
Retour
C'est mon pacte
En fait, je vais faire faire une plaque sur laquelle sera inscrit : mon fils s'appelle Michael Justice Ajani Sterling
Ajani, c'est ouest-africain, ça veut dire "celui qui gagne une bataille" et sa mère et moi ne faisions pas référence à une
Simple bagarre

Tu vois, ce garçon, ce garçon va être humble mais dévoué à la destruction de l'injustice
Et à la voir s'effondrer
Sterling, eh bien c'est le clan et le plan, c'est qu'il grandisse en sagesse et en stature et qu'il
Devienne vraiment un homme
Son nom est une prière et nous terminons là où nous avons commencé, avec la justice