Текст и перевод песни Dr. Awkward - Otaku Grrl

Otaku Grrl

I was a gamer, she was otaku
Radiant, luminous, her beauty would shock you
Wasn't like the other girls, she was unique
Truly was a nerd, not a silly geek freak
It was love at first sight, she was my One Piece
Life before her, everything's sun Bleached
This is life Loveless, need a .hack//sign
Going Berserk, gonna lose my Blackjack mind
It feels like I'm a Ghost in the Shell
Feeling like a Lucky Star, how hard I just fell
She's a Burst Angel from the Castle in the Sky
If she was a Hell Girl, the Devil May Cry
And I'm thinking I can't go and miss my chance
And beauty so rare, after just one glance
I have to try with no game to speak of
Cause she could be my Eureka

Hey, hey, hey... She knows the way
Right to my heart... It's just a start
Hey, hey, hey... Just let me say
This while I can... I understand you're
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what it means to be
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what you mean to me

Nerds of Two Worlds, Capulet and Montague
Eyes Perfect Blue, what the hell am I to do?
Ah My Goddess, Cupid shot us
Spirited Away when this love thing caught us
And losing you now is my one true fear
Just the very thought brings my True Tears
To tell you the truth, I'm kind of scared of my bliss
I'm lost for forever in your Paradise Kiss
Its agony, missing you when we're apart
And when you're away, I hear the Whisper of the Heart
I'm dreaming of Midori Days and summer nights
At the Grave of the Fireflies, looking for the light
I cross my heart and you cross my mind
And I wonder if Affections Touch Across Time
I can hear the Voices of a Distant Star
And I think of you angel, wherever you are

Hey, hey, hey... She knows the way
Right to my heart... It's just a start
Hey, hey, hey... Just let me say
This while I can... I understand you're
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what it means to be
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what you mean to me

What you mean to me...
Is everything...
This can't be real...
The love I feel...

Hey, hey, hey... She knows the way
Right to my heart... It's just a start
Hey, hey, hey... Just let me say
This while I can... I understand you're
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what it means to be
Otaku... Girl, let me talk to you
And show you what you mean to me

Отаку-тян

Я был геймером, она - отаку,
Сияющая, лучезарная, её красота поразила бы тебя.
Она не была похожа на других девушек, она была уникальна.
Она была настоящим нердом, а не глупой гик-фриком.
Это была любовь с первого взгляда, она была моей Ван Пис.
Жизнь до неё - всё выцвело.
Это жизнь без любви, нужен знак .hack//.
Схожу с ума, теряю свой рассудок Блэкджека.
Я чувствую себя Призраком в доспехах.
Чувствую себя Счастливой Звездой, как же сильно я влюбился.
Она - Ангел-разрыватель из Небесного замка.
Если бы она была Адской Девой, Дьявол бы плакал.
И я думаю, что не могу упустить свой шанс.
Красота настолько редкая, после всего лишь одного взгляда...
Я должен попробовать, даже не зная, что говорить,
Потому что она может стать моей Эврикой.

Эй, эй, эй... Она знает путь
Прямо к моему сердцу... Это только начало.
Эй, эй, эй... Просто позволь мне сказать
Пока я могу... Я понимаю, ты
Отаку... Девушка, позволь мне поговорить с тобой
И показать тебе, что значит быть
Отаку... Девушка, позволь мне поговорить с тобой
И показать тебе, что ты значишь для меня.

Нерды из двух миров, Капулетти и Монтекки.
Твои глаза - Совершенная грусть, что же мне делать?
Ах, моя Богиня, Купидон подстрелил нас.
Унесённые призраками, когда эта любовь настигла нас.
И потерять тебя сейчас - мой единственный страх.
Одна только мысль об этом вызывает у меня Настоящие Слёзы.
По правде говоря, я немного боюсь своего счастья.
Я потерян навсегда в твоём Поцелуе Парадайз.
Это агония - скучать по тебе, когда мы в разлуке.
А когда ты далеко, я слышу Шёпот сердца.
Я мечтаю о Днях Мидори и летних ночах.
У Гробницы Светлячков, в поисках света.
Я клянусь своим сердцем, а ты не выходишь у меня из головы.
И я задаюсь вопросом, могут ли Чувства проникать сквозь время?
Я слышу Голоса далёкой звезды.
И думаю о тебе, мой ангел, где бы ты ни была.

Эй, эй, эй... Она знает путь
Прямо к моему сердцу... Это только начало.
Эй, эй, эй... Просто позволь мне сказать
Пока я могу... Я понимаю, ты
Отаку... Девушка, позволь мне поговорить с тобой
И показать тебе, что значит быть
Отаку... Девушка, позволь мне поговорить с тобой
И показать тебе, что ты значишь для меня.

Что ты значишь для меня...
Это всё...
Это не может быть правдой...
Любовь, которую я чувствую...

Эй, эй, эй... Она знает путь
Прямо к моему сердцу... Это только начало.
Эй, эй, эй... Просто позволь мне сказать
Пока я могу... Я понимаю, ты
Отаку... Девушка, позволь мне поговорить с тобой
И показать тебе, что значит быть
Отаку... Девушка, позволь мне поговорить с тобой
И показать тебе, что ты значишь для меня.