Para No Dormirme - Dr Bene перевод на немецкий

Para No Dormirme

Mantoi: Si supieras las historias que me cayó por verguenza a que se
Sepan pero si no enfrento fallos pucha que es fome la letra a veces
Ser honrado es mentirle a los demas casi siempre un descarado es el
Que tiene la verdad tristan por ejemplo en la casa tiene gallinas el
Gallo se llama alberto,
Ellas son pía y catalina también tiene un atril pa' pintar desiertos
Y una maquina de escribir sin ñ ni acentos si te parece triste,
Habitar en un ciclo que confunde la honestidad con la falta defiltro,
Mas triste es protestar asi que mejor no sigo,
Encuentro la felicidad en el rap cuando es sencillo,
Incluso en días festivos,
Defiendo un mundo donde las cosas son lo que son,
Donde el mar es profundo y cada día sale el sol,
Defiendo y defenderé que el verso no se profana, si, eso haré,
A sí sea lo ultimo que haga Bene:
Yo escribí esta carta en este barco no sé no lo vi despierta la mente
Subí confiado en el norte partí la bruja brújula de brujos vi
Tratando e ser emcís tritones y sirenas solo me hablaron a mí Lo juro
Por Dalí por Blanca y por el Pi y por todo lo que sé por todo lo que
Fui y seré con un cuaderno en mano prometí a todo el que se fue antes
De tiempo te extraño amigo Cristian te extraño wacho domador de
Insectos pregunté por la injusticia de llevarse a los talentos
Pregunté por la avaricia dijeron navega lento lento dicen pregúntale
Tú al cielo mientras solo contesta Dios se lleva al hombre bueno y es
Que quedado solo en este barco y ya es enero temo que el invierno
Traiga su ajedrez yo sin tablero rodeado de agua eterna mas podría
Ser desierto sabré mantener el curso aun que el destino sea incierto
A cuantos a renunciado por este camino cuanto cabro bueno cuanta
Carreras cuanto amigo he defendido el verso y no,
No se profana si eso haré aunque sea lo último que haga...
Aunque no valga nada

Um nicht einzuschlafen

Mantoi: Wenn du wüsstest, welche Geschichten ich aus Scham verschwieg, damit sie nicht
herauskommen, aber wenn ich mich meinen Fehlern nicht stelle, Mann, wie langweilig ist der Text manchmal.
Ehrlich zu sein bedeutet fast immer, die anderen anzulügen; ein Dreister ist der,
der die Wahrheit kennt. Tristan zum Beispiel hat zu Hause Hühner, der
Hahn heißt Alberto,
sie heißen Pía und Catalina; er hat auch eine Staffelei, um Wüsten zu malen
und eine Schreibmaschine ohne ñ oder Akzente. Wenn dir das traurig vorkommt,
in einem Kreislauf zu leben, der Ehrlichkeit mit Filterlosigkeit verwechselt,
trauriger ist es zu protestieren, also mache ich besser nicht weiter.
Ich finde Glück im Rap, wenn er einfach ist,
sogar an Feiertagen,
Ich verteidige eine Welt, in der die Dinge sind, was sie sind,
wo das Meer tief ist und jeden Tag die Sonne aufgeht,
Ich verteidige und werde verteidigen, dass der Vers nicht entweiht wird, ja, das werde ich tun,
und sei es das Letzte, was ich tue. Bene:
Ich schrieb diesen Brief auf diesem Schiff, ich weiß nicht, ich sah es nicht, der Geist erwacht.
Ich stieg voller Vertrauen ein, nach Norden fuhr ich los, den Hexen-Kompass von Zauberern sah ich,
versuchte, Emcees zu sein, Tritonen und Sirenen sprachen nur zu mir, ich schwöre es
bei Dalí, bei Blanca und bei Pi und bei allem, was ich weiß, bei allem, was ich
war und sein werde, mit einem Notizbuch in der Hand versprach ich es jedem, der zu früh ging
der Zeit voraus war. Ich vermisse dich, Freund Cristian, ich vermisse dich, Kerl, Insektenbändiger.
Ich fragte nach der Ungerechtigkeit, die Talente mitzunehmen.
Ich fragte nach der Gier, sie sagten: 'Navigiere langsam, langsam'. Sie sagen: 'Frag
du den Himmel', während nur die Antwort kommt: 'Gott holt den guten Menschen', und es ist so,
dass ich allein auf diesem Schiff geblieben bin und es ist schon Januar. Ich fürchte, der Winter
bringt sein Schachspiel, ich ohne Brett, umgeben von ewigem Wasser, mehr könnte es
Wüste sein. Ich werde den Kurs halten können, auch wenn das Ziel ungewiss ist.
Auf wie viele habe ich verzichtet für diesen Weg, wie viele gute Jungs, wie viele
Karrieren, wie viele Freunde. Ich habe den Vers verteidigt und nein,
er wird nicht entweiht. Ja, das werde ich tun, und sei es das Letzte, was ich tue...
Auch wenn es nichts wert ist.