Текст и перевод песни Dr. Bene, Fen & Dj Perez - El Sombrero del Mago

El Sombrero del Mago

Si yo pudiese abrir el libro del destino...
Debía cerrarlo...
Toma el sedante aquí conmigo
Déjate hipnotizar,
Tengo un narcotico escondido consumo natural,
Como aborígenes del nilo autoctono del sur del mundo,
Así lo... antipatriota aclimatado a naufragar, nacido en...
La creación, la rabia, acá en el sur del continente, bien al filo,
Casi cayendo al mar vive mi gente, palpable...
Una delgada linea, tierra, al lao la cordillera,
Hizo crecer la salvia nueva sin bandera,
Y vamos huérfanos de polvo, paja y tierra.
Y vamos huérfanos del norte, el odio y guerras.
Y como huérfanos, conversamos, sinceramos
De palabra, quieran o no, cantábamos para vencerlo, y pa vencernos,
Vencer a nuestros miedos,
Partimos desde el underground con este sound de fuego,
Los libros quieren leerse solos cuando nadie ve,
Acá aun tenemos sol, no hay fe pa quien no cree, metales de crisol.

Y así fue que el indio Juan me dio en la bolsa el mezcalito
Recorreras la tierra del nunca jamás,
Repito recorreras la tierra del nunca jamás,
Te invito a recordar las diferencias,
Viejos ritos xxxxxxx sumo, salvia, Ramadán
Desdoblo, observo el mundo desde el ojo del chaman,
Y entonces mi destino, ni un principio, ni un final
No importara donde termine
En donde habrá de comenzar
Comencé entonces en Chile,
Talle una balsa de araucaria
Milenaria, le pedi a los santos que me cuiden,
Llegare al norte y cruzare la pampa, aprendi del desierto, de la sal,
Del hampa el inframundo hizo en un harpa y como
Un XXXX quieren modificar la tierra del nunca jamás
Debemos resguardar lo nuestro hasta que no haya más,
Crucé frontera y seguí hasta Perú y un
Condor dijo: tu, con rasgos del egipcio
Tu porta la semilla, llévate la desidia de los hombres
Camina hacia Bolivia, de Bolivar, donde esconde un salar del Uyuni,
Donde respiré, mi sombra descansé para decir voce, Brasil, yo levité
Luego viajé hacia arriba,
Que mi misión aún me esperaba desvié al
Llegar al norte, hacia la puerta de la entrada
Mi abuelo me contaba que a esta tierra le llaman Latinoamérica,
Alla afuera las naciones extranjeras nos llaman de la
Tercera, tercera división, tercer mundo y todo el resto es de primera
Aprende esta canción me dijo un zurdo,
Espera... repitela de noche y madrugada en primavera

Nunca jamas mas guerra,
Nunca jamas tu dictadura nunca jamas mi estado en manos de tortura
Espera,
Aca no entienden que hablaras ciegos
Y sordos dan la pauta en el nunca jamas
Nunca jamas mas guerra,
Nunca jamas tu dictadura
Nunca jamas mi estado en manos de tortura
Mi tierra es sur independiente amigo
Yo solo con un lapiz y el libro del destino

Le Chapeau du Magicien

Si je pouvais ouvrir le livre du destin...
Je devais le fermer...
Prends le calmant ici avec moi
Laisse-toi hypnotiser,
J'ai un narcotique caché, consommation naturelle,
Comme les aborigènes du Nil, autochtones du sud du monde,
Ainsi... anti-patriote acclimaté à naufrager, né dans...
La création, la rage, ici dans le sud du continent, tout au bord,
Presque tombant à la mer, mon peuple vit, palpable...
Une fine ligne, terre, à côté la cordillère,
A fait pousser la sauge nouvelle sans drapeau,
Et nous allons orphelins de poussière, de paille et de terre.
Et nous allons orphelins du nord, de la haine et des guerres.
Et comme des orphelins, nous parlons, nous confessons
Avec des mots, qu'ils le veuillent ou non, nous chantions pour le vaincre, et pour nous vaincre,
Vaincre nos peurs,
Nous partons du underground avec ce son de feu,
Les livres veulent se lire seuls quand personne ne voit,
Ici, nous avons encore le soleil, il n'y a pas de foi pour celui qui ne croit pas, des métaux de creuset.

Et c'est ainsi que l'Indien Juan m'a donné le mezcalito dans le sac
Tu parcourras la terre du jamais-jamais,
Je répète, tu parcourras la terre du jamais-jamais,
Je t'invite à te souvenir des différences,
Anciens rites xxxxxxx sumo, sauge, Ramadan
Je me dédouble, j'observe le monde à travers l'œil du chaman,
Et alors mon destin, ni un début, ni une fin
Peu importe où il finira
Là où il devra commencer
J'ai commencé alors au Chili,
J'ai sculpté un radeau en araucaria
Millénaire, j'ai demandé aux saints de me protéger,
J'arriverai au nord et traverserai la pampa, j'ai appris du désert, du sel,
De la pègre, l'inframonde a fait un harpe et comme
Un XXXX veulent modifier la terre du jamais-jamais
Nous devons préserver ce qui est nôtre jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus,
J'ai franchi la frontière et j'ai continué jusqu'au Pérou et un
Condor a dit : toi, avec des traits d'Égyptien
Tu portes la graine, emporte la négligence des hommes
Marche vers la Bolivie, de Bolivar, où se cache un salar d'Uyuni,
Où j'ai respiré, mon ombre s'est reposée pour dire voce, Brésil, j'ai lévité
Puis j'ai voyagé vers le haut,
Que ma mission m'attendait encore, j'ai dévié vers le
Arrivée au nord, vers la porte d'entrée
Mon grand-père me racontait qu'on appelle cette terre l'Amérique latine,
Là-bas, les nations étrangères nous appellent de la
Troisième, troisième division, troisième monde et tout le reste est de première
Apprends cette chanson, m'a dit un gaucher,
Attends... répète-la la nuit et à l'aube au printemps

Jamais plus jamais la guerre,
Jamais plus jamais ta dictature, jamais plus jamais mon état entre les mains de la torture
Attends,
Ici, ils ne comprennent pas que tu parleras aveugle
Et les sourds donnent le ton dans le jamais-jamais
Jamais plus jamais la guerre,
Jamais plus jamais ta dictature
Jamais plus jamais mon état entre les mains de la torture
Ma terre est le sud indépendant mon ami
Moi, juste avec un crayon et le livre du destin