Текст и перевод песни Dr. Beriz - A force

A force

À force de dire qu'on a rien, on a tendance à s'retrouver dans la porte
Mais on s'accroche car l'époque devient rude, on est tombé bien bas
La réussite me paraît loin d'ici et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra verra mon épopée

Mais pour l'instant tout roule, oh, personne n'est blessé
J'ai fait danser les foules sans jamais agresser
Marre de t'voir endettée, il est temps que j'te soulage m'man
J'vais devoir m'endetter

Je suis le calme qui annonce la tempête
Je n'suis pas seul sur ce chemin esquinté
J'ai les deux pieds cloués au sol mais je toucherai le sommet
J'n'ai pas que la 'sique comme raison d'vivre, j'ai d'autres cibles
Sans rancune, même si je m'épuise
Mais quand le public chante
Je retrouve la force d'avancer, et j'me dis "fonce"

À force de dire qu'on a rien, on a tendance à s'retrouver dans la porte
Mais on s'accroche car l'époque devient rude, on est tombé bien bas
La réussite me paraît loin d'ici et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra verra mon épopée

Mais pour l'instant tout roule, oh, personne n'est blessé
J'ai fait danser les foules sans jamais agresser
Marre de t'voir endettée, il est temps que j'te soulage m'man
J'vais devoir m'endetter

Et plus personne ne pourra me rabaisser
La peine, je rejette son odeur
Le désarroi j'veux plus le toucher
Je n'veux plus le voir ni même m'en soucier
J'veux que tous mes sens soient comblés, n'plus sombrer
Que ma famille reste en paix
Mais quand le public chante
Je retrouve la force d'avancer et j'me défonce

À force de dire qu'on a rien, on a tendance à s'retrouver dans la porte
Mais on s'accroche car l'époque devient rude, on est tombé bien bas
La réussite me paraît loin d'ici et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra verra mon épopée

Mais pour l'instant tout roule, oh, personne n'est blessé
J'ai fait danser les foules sans jamais agresser
Marre de t'voir endettée, il est temps que j'te soulage m'man
J'vais devoir m'endetter

Le temps est passé, je sais qu'il est temps de démarrer
C'est pas l'premier essai ni le dernier mais je suis paré
À force d'entendre vos paroles
Maintenant j'encaisse tous les coups, j'suis devenu un homme

Mais pour l'instant tout roule, oh, personne n'est blessé
J'ai fait danser les foules sans jamais agresser
Marre de t'voir endettée, il est temps que j'te soulage m'man
J'vais devoir m'endetter

A Force

Baby, we always talkin' 'bout how we ain't got nothin', we always end up stuck in the doorway
But we hold on tight 'cause times is gettin' tough, we hit rock bottom
Success seems so far from here, and I'm already cramping up tryin' to reach it
But if we live, you'll see my story unfold

But for now, everything's rollin', oh, nobody's hurt
I got the crowds dancin' without ever crossin' the line
Tired of seein' you in debt, it's time I give you some relief, Mama
I'm gonna have to go into debt myself

I'm the calm before the storm
I'm not alone on this rough road
My feet are planted firm on the ground, but I'll reach the top
Music ain't my only reason for livin', I got other goals
No hard feelings, even if I'm exhausted
But when the crowd sings
I find the strength to keep goin', and I tell myself "go for it"

Baby, we always talkin' 'bout how we ain't got nothin', we always end up stuck in the doorway
But we hold on tight 'cause times is gettin' tough, we hit rock bottom
Success seems so far from here, and I'm already cramping up tryin' to reach it
But if we live, you'll see my story unfold

But for now, everything's rollin', oh, nobody's hurt
I got the crowds dancin' without ever crossin' the line
Tired of seein' you in debt, it's time I give you some relief, Mama
I'm gonna have to go into debt myself

And nobody will ever put me down again
I reject the stench of sorrow
I don't want to touch despair anymore
I don't want to see it or even think about it
I want all my senses to be fulfilled, no more sinking
May my family be at peace
But when the crowd sings
I find the strength to keep goin' and I push myself

Baby, we always talkin' 'bout how we ain't got nothin', we always end up stuck in the doorway
But we hold on tight 'cause times is gettin' tough, we hit rock bottom
Success seems so far from here, and I'm already cramping up tryin' to reach it
But if we live, you'll see my story unfold

But for now, everything's rollin', oh, nobody's hurt
I got the crowds dancin' without ever crossin' the line
Tired of seein' you in debt, it's time I give you some relief, Mama
I'm gonna have to go into debt myself

Time has passed, I know it's time to start
It's not the first try or the last, but I'm ready
From hearing your words so often
Now I can take all the blows, I've become a man

But for now, everything's rollin', oh, nobody's hurt
I got the crowds dancin' without ever crossin' the line
Tired of seein' you in debt, it's time I give you some relief, Mama
I'm gonna have to go into debt myself