Текст и перевод песни Dr Bigf MC - Coagulation

Coagulation

They say write what you know
So here it goes
OK so listen up
What happens when your skin is cut
And starts to bleed
How does your body make it cease?
First of all the damaged blood vessels
Tighten or constrict
And the blood cells we call platelets
Arrive to do their thing
To be precise
The damage to the blood vessels lining
Causes alot of them
To interact with collagen
They aggregate and attach
To make a platelet plug
The protein Von Willebrand Factor
Helps to shape it up
This platelet aggregation
Heralds a change in state from
A plug into a clot
A process called coagulation
It needs coagulation factors and phospholipids
So stay on track
I'll get a tad bit more specific
The liver manufactures
Coagulation factors
A team of proteins
And they all play their part
Some say there's thirteen
Or even just twelve of them
Get ready
I'm delving in
Ok let's start
One Fibrinogen
Two Prothrombin
Three Tissue Thromboplastin
Or Tissue Factor
Don't get it wrong man
Four is Ionized Calcium
Five is Labile Factor
Formerly Proaccelerin
Don't get it backwards
Six is now unassigned
Lost its stripes so we're skirting
To number seven
Stable Factor or Proconvertin
Anti Haemophilic Factor is number eight
And what is known as
Factor Nine is
Plasma Thromboplastin Component
Also known as Christmas Factor
So now we're
On to Factor Ten
It's named after Stuart-Prower
A powerful name
Factor Ten is like the president
Eleven
Plasma Thromboplastin Antecedent
Twelve Hageman Factor
A protease enzyme and
Factor thirteen's job is to
Stabilise the Fibrin
These clotting factors
Must be activated to perform
I've named many above in their preactivated form
This collection of things
Is the coagulation cascade
Intrinsic or extrinsic pathway
The latter relies on factor three
Or Tissue Factor
Not normally found inside
Our arteries or veins
The two pathways converge
After factor ten
And from this point
The common pathway is the same
Involving factors one two
Five ten and thirteen
Holds it down and
Stops the life blood from spurting
Positive feedback loops
And amplified reactions
We need that to
Stop the blood loss and that's when
We make enough Fibrin
To form a life saving clot
Connect the dots
That's how our body
Makes the bleeding stop
These and many other factors
Combine in different ways
And many of them rely on Vitamin K Specifically to activate factors
Two seven nine and ten
If I'm losing you then
Please hit rewind again
Alright then
Prothrombin activator converts Prothrombin into Thrombin and
Thrombin is converter to Fibrin
Fibrin stabilises the platelet plug
And strengthens it up
And that's what we call a clot
Stops the vessel from leaking
And losing more blood
More than a plug
A blood clot is essentially a shield
Platelet Derived Growth Factor
Helps the blood vessel
Smooth muscle cells to multiply
And helps the vessel to heal
After the damaged vessel repair
Has finally happened
The clot is digested
By an enzyme we call Plasmin
Platelets aggregating all the time
Would be senseless
So a compound called Prostacyclin prevents this
So what now?
Antithrombin Three directly inactivates Thrombin
And Thrombin itself also helps
To break the clot down
Proteins C and S help break down Fibrin
A process called fibrinolysis
Without which we could not exist
What I've outlined above
All forms the basis
Of a delicate balance
In the body called haemostasis
We need to regulate this haemostasis
Or else we get
Thrombosis in excess
And haemorrhage in deficit
So there it is
In a nutshell
There's more processes involved
That lies outside of the scope
Of just this song
There's ongoing research about
The physiology of bleeding
So please check the bibliography
For further reading
For those who want to knowledge seek
And for those that don't
I'm honestly sorry but not sorry
If I got too deep
New policy
Drop science and facts with no apology
So don't blame me
Blame Haematology probably
This might never make the club rock
But thanks to BigF
Now you understand how blood clots
What the blood clot
This might never make the club rock
Yours truly BigF
Now you tell me
How does blood clot?

Coagulation

On dit d'écrire sur ce qu'on connaît
Alors voilà
OK, alors écoutez bien
Que se passe-t-il lorsque votre peau est coupée
Et se met à saigner
Comment votre corps fait-il pour l'arrêter ?
Tout d'abord, les vaisseaux sanguins endommagés
Se resserrent ou se contractent
Et les cellules sanguines que nous appelons plaquettes
Arrivent pour faire leur travail
Pour être précis
Les dommages causés à la paroi des vaisseaux sanguins
Font qu'un grand nombre d'entre elles
Interagissent avec le collagène
Elles s'agrègent et se fixent
Pour former un clou plaquettaire
La protéine appelée facteur de von Willebrand
Aide à le modeler
Cette agrégation plaquettaire
Annonce un changement d'état de
Un clou en un caillot
Un processus appelé coagulation
Il a besoin de facteurs de coagulation et de phospholipides
Alors restez concentrés
Je vais être un peu plus précis
Le foie fabrique
Des facteurs de coagulation
Une équipe de protéines
Et elles jouent toutes leur rôle
Certains disent qu'il y en a treize
Ou même seulement douze
Préparez-vous
Je me lance
Ok, commençons
Un fibrinogène
Deux prothrombine
Trois thromboplastine tissulaire
Ou facteur tissulaire
Ne vous trompez pas
Quatre est le calcium ionisé
Cinq est le facteur labile
Anciennement proaccélérine
Ne vous trompez pas
Six n'est plus attribué
Il a perdu ses rayures, alors on passe
Au numéro sept
Facteur stable ou proconvertine
Le facteur anti-hémophilique est le numéro huit
Et ce qui est connu sous le nom de
Facteur neuf est
Le composant plasmique de la thromboplastine
Également connu sous le nom de facteur Christmas
Nous en sommes donc
Au facteur dix
Il porte le nom de Stuart-Prower
Un nom puissant
Le facteur dix est comme le président
Onze
Antécédent de la thromboplastine plasmatique
Douze facteur Hageman
Une enzyme protéase et
Le travail du facteur treize est de
Stabiliser la fibrine
Ces facteurs de coagulation
Doivent être activés pour agir
J'en ai nommé plusieurs ci-dessus sous leur forme pré-activée
Cet ensemble de choses
C'est la cascade de la coagulation
Voie intrinsèque ou extrinsèque
Cette dernière repose sur le facteur trois
Ou facteur tissulaire
Normalement absent à l'intérieur
De nos artères ou de nos veines
Les deux voies convergent
Après le facteur dix
Et à partir de là
La voie commune est la même
Impliquant les facteurs un, deux
Cinq, dix et treize
Il retient et
Empêche le sang vital de jaillir
Boucles de rétroaction positive
Et réactions amplifiées
Nous en avons besoin pour
Arrêter la perte de sang et c'est là que
Nous fabriquons suffisamment de fibrine
Pour former un caillot qui sauve des vies
Reliez les points
C'est comme ça que notre corps
Arrête le saignement
Ceux-ci et de nombreux autres facteurs
Se combinent de différentes manières
Et beaucoup d'entre eux dépendent de la vitamine K, en particulier pour activer les facteurs
Deux, sept, neuf et dix
Si vous me perdez, alors
N'hésitez pas à revenir en arrière
Très bien alors
L'activateur de la prothrombine convertit la prothrombine en thrombine et
La thrombine est convertie en fibrine
La fibrine stabilise le clou plaquettaire
Et le renforce
Et c'est ce qu'on appelle un caillot
Empêche le vaisseau de fuir
Et de perdre plus de sang
Plus qu'un bouchon
Un caillot sanguin est essentiellement un bouclier
Le facteur de croissance dérivé des plaquettes
Aide les vaisseaux sanguins
Les cellules musculaires lisses à se multiplier
Et aide le vaisseau à guérir
Une fois la réparation du vaisseau endommagé
Enfin arrivée à son terme
Le caillot est digéré
Par une enzyme que nous appelons plasmine
Des plaquettes qui s'agrègent tout le temps
Seraient insensées
C'est pourquoi un composé appelé prostacycline empêche cela
Et maintenant ?
L'antithrombine trois inactive directement la thrombine
Et la thrombine elle-même aide également
À décomposer le caillot
Les protéines C et S aident à décomposer la fibrine
Un processus appelé fibrinolyse
Sans lequel nous ne pourrions pas exister
Ce que je viens de décrire
Constitue la base
D'un équilibre délicat
Dans le corps appelé hémostase
Nous devons réguler cette hémostase
Sinon nous avons
Une thrombose en excès
Et une hémorragie en déficit
Voilà donc
En résumé
Il y a d'autres processus en jeu
Qui dépassent le cadre
De cette simple chanson
Des recherches sont en cours sur
La physiologie des saignements
Alors veuillez consulter la bibliographie
Pour en savoir plus
Pour ceux qui ont soif de connaissances
Et pour ceux qui ne le sont pas
Je suis sincèrement désolé, mais pas désolé
Si je suis allé trop loin
Nouvelle politique
Balancez la science et les faits sans remords
Alors ne me blâmez pas
Blâmez plutôt l'hématologie
Ça ne fera peut-être jamais vibrer les clubs
Mais grâce à BigF
Vous comprenez maintenant comment le sang coagule
C'est quoi le caillot de sang
Ça ne fera peut-être jamais vibrer les clubs
Votre dévoué BigF
Maintenant, dites-moi
Comment le sang coagule-t-il ?