Текст и перевод песни Dr Bigf MC - Corrupt Blade

Corrupt Blade

He left his house with a rage like a hunger
Perceived insult that amounted to slander
He's got a rep to protect plus he's stubborn
Could never accept disrespect
That's why he got a kitchen knife
He was never taught
He could have a different life
If he worked hard
Sod that
That's for idiots
Started shoplifting the decline was insidious
Mum didn't have a clue what he was up to
She worked three jobs
Just to make enough to
Keep the lights on pay the bills and the rent
And food
No Dad on the scene to prevent
This rude
Boy becoming a rude man or worse
Now it's on no time to rehearse our reverse
No going back
He's got a crew
But this is a solo attack
There he is coming out his flat
He'll learn
Noone talks about him like that
Face to face or behind his back
Much less on social media
Twitter or Snapchat
He stepped to him quick
'What you got to say now?!'
Pulled a knife then felt a sharp pain
Above his eyebrow then his abdomen
What a flip
The man he came to get
Ended up attacking him
Then his boys came out and all piled in
He couldn't even cry out
Just fell in stunned silence
It was finished in a matter of minutes
They all fled
While his life force started to diminish
Couldn't reach his phone to call for help
'Mum I'm sorry'
Were his last words and all he felt
Slipped away from this life
All for the sake of looking hard
And brandishing a knife

The events depicted here are fictitious
But based on real life statistics and figures
I worked in Burger King near
Where Stephen Lawrence was murdered
I carried a Swiss army knife
Thinking it would serve a purpose
Or offer me protection
A logical but flawed supposition
The knife carrier
Is faced with awful decisions

I've seen these young men
Wheeled into hospital wards
I've seen these young boys
Being wheeled down to the morgue
I've seen their mothers' tears
I've seen their younger brothers' fears
Young lives ended early
What could have been their careers?
'Why did he die? Why couldn't he live?'
All I could do was listen
I had no answers to give
That type of grief
I can't even begin to conceive
So what's to blame?
Is it austerity?
A general lack of respect for authority?
Violent music?
Violent films?
Violent video games?
I don't have the answers
But something's got to change

Lame corrompue

Il a quitté sa maison avec une rage comme une faim
Insulte perçue qui équivalait à une diffamation
Il a une réputation à protéger et il est têtu
Il ne pouvait jamais accepter le manque de respect
C'est pourquoi il a un couteau de cuisine
On ne lui a jamais appris
Il aurait pu avoir une vie différente
S'il avait travaillé dur
Ça, c'est pas pour moi
C'est pour les idiots
Il a commencé à voler dans les magasins, le déclin était insidieux
Sa mère n'avait aucune idée de ce qu'il faisait
Elle avait trois jobs
Juste pour avoir assez d'argent pour
Faire fonctionner les lumières, payer les factures et le loyer
Et de la nourriture
Pas de père sur la scène pour empêcher
Ce garçon impoli
De devenir un homme impoli ou pire
Maintenant, c'est fini, pas le temps de répéter notre renversement
Pas de retour en arrière
Il a un équipage
Mais c'est une attaque en solo
Le voilà qui sort de son appartement
Il va apprendre
Personne ne parle de lui comme ça
Face à face ou dans son dos
Encore moins sur les médias sociaux
Twitter ou Snapchat
Il s'est approché de lui rapidement
'Qu'est-ce que tu as à dire maintenant?!'
Il a sorti un couteau, puis il a senti une douleur vive
Au-dessus de son sourcil, puis à l'abdomen
Quel retournement
L'homme qu'il était venu chercher
A fini par l'attaquer
Puis ses copains sont sortis et se sont tous jetés sur lui
Il ne pouvait même pas crier
Il est tombé dans un silence stupéfait
C'était fini en quelques minutes
Ils se sont tous enfuis
Alors que sa force vitale commençait à diminuer
Il n'arrivait pas à atteindre son téléphone pour appeler à l'aide
'Maman, je suis désolé'
Ont été ses derniers mots et tout ce qu'il a ressenti
S'est glissé hors de cette vie
Tout pour avoir l'air dur
Et brandissant un couteau

Les événements décrits ici sont fictifs
Mais basés sur des statistiques et des chiffres réels
Je travaillais chez Burger King près de
L'endroit où Stephen Lawrence a été assassiné
J'avais un couteau suisse
Pensant qu'il servirait à quelque chose
Ou qu'il me protégerait
Une supposition logique mais erronée
Le porteur de couteau
Est confronté à des décisions terribles

J'ai vu ces jeunes hommes
Rouler dans les salles d'hôpital
J'ai vu ces jeunes garçons
Être roulés à la morgue
J'ai vu les larmes de leurs mères
J'ai vu les peurs de leurs jeunes frères
Des jeunes vies terminées trop tôt
Qu'auraient pu être leurs carrières ?
'Pourquoi est-il mort ? Pourquoi n'a-t-il pas pu vivre ?'
Tout ce que je pouvais faire était d'écouter
Je n'avais aucune réponse à donner
Ce genre de chagrin
Je ne peux même pas commencer à concevoir
Alors, qui est à blâmer ?
Est-ce l'austérité ?
Un manque général de respect pour l'autorité ?
La musique violente ?
Les films violents ?
Les jeux vidéo violents ?
Je n'ai pas les réponses
Mais quelque chose doit changer