Текст и перевод песни Dr. Demento - Shaving Cream

Shaving Cream

I have a sad story to tell you
It may hurt your feelings a bit
Last night when I walked into my bathroom
I stepped in a big pile of...

[Chorus:]
Shaving cream, be nice and clean
Shave everyday and you'll always look keen

I think I'll break off with my girlfriend
Her antics are queer I'll admit
Each time I say, "Darling, I love you"
She tells me that I'm full of...

[Chorus]

Our baby fell out of the window
You'd think that her head would be split
But good luck was with her that morning
She fell in a barrel of...

[Chorus]

An old lady died in a bathtub
She died from a terrible fit
In order to fulfill her wishes
She was buried in six feet of...

[Chorus]

When I was in France with the army
One day I looked into my kit
I thought I would find me a sandwich
But the darn thing was loaded with...

[Chorus]

And now, folks, my story is ended
I think it is time I should quit
If any of you feel offended
Stick your head in a barrel of...

Crème à raser

J'ai une triste histoire à te raconter
Elle risque de te faire un peu mal
Hier soir, en entrant dans ma salle de bain
J'ai marché sur un gros tas de...

[Refrain:]
Crème à raser, sois belle et propre
Rase-toi tous les jours et tu auras toujours l'air cool

Je crois que je vais rompre avec ma copine
Ses agissements sont bizarres, je dois l'admettre
Chaque fois que je dis : "Chérie, je t'aime"
Elle me dit que je suis plein de...

[Refrain]

Notre bébé est tombé de la fenêtre
Tu dirais que sa tête aurait dû être fendue
Mais la chance était avec elle ce matin-là
Elle est tombée dans un tonneau de...

[Refrain]

Une vieille dame est morte dans une baignoire
Elle est morte d'une crise terrible
Pour réaliser ses dernières volontés
Elle a été enterrée sous six pieds de...

[Refrain]

Quand j'étais en France avec l'armée
Un jour j'ai regardé dans mon kit
Je pensais trouver un sandwich
Mais la foutue chose était remplie de...

[Refrain]

Et maintenant, mes amis, mon histoire est terminée
Je crois qu'il est temps que j'arrête
Si quelqu'un d'entre vous se sent offensé
Mets ta tête dans un tonneau de...