Текст и перевод песни Dr. Dog - Handyman

Handyman

If you can't help yourself, I know someone can
Call on her, she's the handyman
She walks through these corridors toolbox in hand
She's got the keys to the kingdom
Forgot about her a long time ago
But this place would be a wreck without her handyman
If the doors rusted shut or too big for the jam
She knows the way that it opens
If your brain is on fire there's a watering can
And she knows where it is 'cause she's your handyman
If you can't count your blessings, she can do that too
Just put everything down and she'll do it for you
Just put everything down and she'll do it for you
{instrumental}
If someone you love has become a different man
She knows how to fix him, she's your handyman
Any start to this kingdom is at her command
She knows the one it goes into
If your child is restless she won't sit or stand
She knows what it is, she's your handyman
She's got a whole bag of tricks, you may know one or two
Just put everything down and she'll do them for you
If you're looking at something you don't understand
She knows what it is, she's your handyman
It's something we both know, but don't know its plan
A door that hasn't been opened
But she's got the keys to the kingdom

L'homme à tout faire

Si tu ne peux pas t'en sortir seule, je connais quelqu'un qui le peut
Fais appel à elle, c'est l'homme à tout faire
Elle arpente ces couloirs, sa boîte à outils à la main
Elle a les clés du royaume
Je l'avais oubliée depuis longtemps
Mais cet endroit serait une ruine sans elle, mon homme à tout faire
Si les portes sont rouillées ou trop grandes pour l'encadrement
Elle sait comment les ouvrir
Si ton cerveau est en feu, il y a un arrosoir
Et elle sait où il est, parce que c'est ton homme à tout faire
Si tu ne peux pas compter tes bénédictions, elle peut aussi le faire
Pose tout et elle le fera pour toi
Pose tout et elle le fera pour toi
{instrumental}
Si quelqu'un que tu aimes est devenu un homme différent
Elle sait comment le réparer, c'est ton homme à tout faire
Tout commencement dans ce royaume est à son commandement
Elle sait où il va
Si ton enfant est agité, elle ne restera ni assise ni debout
Elle sait ce que c'est, c'est ton homme à tout faire
Elle a tout un sac d'astuces, tu en connais peut-être une ou deux
Pose tout et elle les fera pour toi
Si tu regardes quelque chose que tu ne comprends pas
Elle sait ce que c'est, c'est ton homme à tout faire
C'est quelque chose que nous savons tous les deux, mais dont nous ignorons le plan
Une porte qui n'a pas été ouverte
Mais elle a les clés du royaume