Текст и перевод песни Dr. Dog - Tell Your Friends

Tell Your Friends

I used to smile at parties, yeah, I felt so out of place
Thought I was good at hiding, it was written on my face
Blue nights we'd wander, promising we'd grow stronger
All of the things you told them, that would happen overnight

I used to see your lover at the diner by the lake
Silk City never looked finer when I watched you and your heartbreak
I was too young to know then, I hadn't learned to show them
I wasn't one withholding, it just happened overnight

Now that I'm old and wiser, it's a shame to see the past
Holding a blurry image of the years that slipped through the cracks
Some of them made me happy, some of them made me sad
All of the things that felt right didn't happen overnight

Tell all your friends you love them, you don't see them every day

Dis-le à tes amis

J'avais l'habitude de sourire aux fêtes, ouais, je me sentais tellement déplacé
Je pensais être bon pour le cacher, mais c'était écrit sur mon visage
Les nuits bleues, on errait, se promettant de devenir plus forts
Toutes ces choses que tu leur as dites, qui devaient arriver du jour au lendemain

J'avais l'habitude de voir ton amant au diner près du lac
Silk City n'avait jamais paru aussi beau quand je te regardais, toi et ton chagrin d'amour
J'étais trop jeune pour savoir à l'époque, je n'avais pas appris à leur montrer
Je n'étais pas quelqu'un qui retenait ses sentiments, c'est juste arrivé du jour au lendemain

Maintenant que je suis vieux et sage, c'est une honte de voir le passé
Gardant une image floue des années qui se sont glissées entre les mailles du filet
Certaines m'ont rendu heureux, d'autres m'ont rendu triste
Toutes les choses qui semblaient justes ne sont pas arrivées du jour au lendemain

Dis à tous tes amis que tu les aimes, tu ne les vois pas tous les jours