Текст и перевод песни Dr. Dog - I Know

I Know

When you're all timed out
And your sand's been tested
Through the hands of the hourglass
When your head whipped the belt
And the birds stopped singing
Knocked out flat on your ass
When you're laid out to pasture
And the field's are grown barren
Was there greener than your own grass?
When push comes to shove
And shove comes to blows
And the maker is mad at last

There's one thing I know that I never been told
'Cause it feels like it's nothing to say
Well, you stand by the life that's only your own
Will you turn and run away?

When you're all dried up
And you take your bottom dollar
To the well and you give it away
When you stall on empty
And you burn the last gas
At the end of the fairest way
When you're caught in the track
And you stare down the barrel
What will you have to say?
When push comes to shove
And shove comes to blows
And you fall on judgement day

There's one thing I know that I've never been told
'Cause it feels like it's nothing to say
Well, you stand by the life that's only your own
Will you turn and run away?

Je sais

Quand tu es épuisé
Et que ton sable a été testé
Dans les mains du sablier
Quand ta tête a frappé la ceinture
Et les oiseaux ont cessé de chanter
Étendu à plat sur le cul
Quand tu es mis au pâturage
Et les champs sont devenus stériles
Y avait-il plus vert que ton propre gazon ?
Quand la pression devient forte
Et que les coups deviennent des coups
Et que le créateur est enfin en colère

Il y a une chose que je sais que je n'ai jamais appris
Parce que ça me semble être rien à dire
Eh bien, tu restes avec la vie qui n'est que la tienne
Vas-tu tourner les talons et t'enfuir ?

Quand tu es complètement desséché
Et que tu prends ton dernier dollar
Au puits et que tu le donnes
Quand tu cales sur le vide
Et que tu brûles le dernier gaz
Au bout du chemin le plus juste
Quand tu es pris dans la voie
Et que tu regardes dans le canon
Qu'est-ce que tu auras à dire ?
Quand la pression devient forte
Et que les coups deviennent des coups
Et que tu tombes le jour du jugement

Il y a une chose que je sais que je n'ai jamais appris
Parce que ça me semble être rien à dire
Eh bien, tu restes avec la vie qui n'est que la tienne
Vas-tu tourner les talons et t'enfuir ?