Текст и перевод песни Dr. Dog - Jim Song

Jim Song

Well, ever since she went away I've been a mess inside
And there's nothing you could do to get me satisfied
And my heart's turned against me and it won't abide
But I don't really miss her like I miss my pride

Well, there's a weight on my back and there's a thorn in my side
There's a stone in my chest where my heart should reside
And peace of mind is more than even she could provide
But I don't want her back like I want my pride

Well, I know I'll find another
I know we wasn't meant for each other
But oh, all that love in vain
She was so quick to recover
Was I just some two-bit lover?
If she would suffer she would ease my pain

Well, in no time flat she found a faster ride
She took the first good-looker and she opened wide
While I've been sufferin' alone in the great divide
But I don't really need her like I need my pride

Well, I drive by her house to see his bike outside
And I dream every night it's someone else's pride
But if I tell you she's the one then you know I've lied
'Cause I don't really love her like I love my pride

Well, I know I'll find another
I know we wasn't meant for each other
But oh, all that love in vain
She was so quick to recover
Was I just some two-bit lover?
If she would suffer she would ease my pain

La chanson de Jim

Eh bien, depuis qu'elle est partie, je suis un désastre à l'intérieur
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour me satisfaire
Et mon cœur s'est retourné contre moi et il ne veut pas se soumettre
Mais je ne la manque pas vraiment comme je manque à ma fierté

Eh bien, il y a un poids sur mon dos et il y a une épine dans mon côté
Il y a une pierre dans ma poitrine là où mon cœur devrait résider
Et la tranquillité d'esprit est plus que ce qu'elle pouvait même offrir
Mais je ne veux pas qu'elle revienne comme je veux ma fierté

Eh bien, je sais que je trouverai une autre
Je sais que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Mais oh, tout cet amour en vain
Elle a été si rapide à se remettre
Étais-je juste un amant de pacotille ?
Si elle souffrait, elle soulagerait ma douleur

Eh bien, en un rien de temps, elle a trouvé un tour plus rapide
Elle a pris le premier beau mec et elle s'est ouverte grand
Alors que je souffre seul dans la grande division
Mais je n'ai pas vraiment besoin d'elle comme j'ai besoin de ma fierté

Eh bien, je passe devant sa maison pour voir son vélo à l'extérieur
Et je rêve chaque nuit que c'est la fierté de quelqu'un d'autre
Mais si je te dis qu'elle est celle-là, alors tu sais que j'ai menti
Parce que je ne l'aime pas vraiment comme j'aime ma fierté

Eh bien, je sais que je trouverai une autre
Je sais que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Mais oh, tout cet amour en vain
Elle a été si rapide à se remettre
Étais-je juste un amant de pacotille ?
Si elle souffrait, elle soulagerait ma douleur