Текст и перевод песни Dr. Dog - Jim Song

Jim Song

Well, ever since she went away I've been a mess inside
And there's nothing you could do to get me satisfied
And my heart's turned against me and it won't abide
But I don't really miss her like I miss my pride

Well, there's a weight on my back and there's a thorn in my side
There's a stone in my chest where my heart should reside
And peace of mind is more than even she could provide
But I don't want her back like I want my pride

Well, I know I'll find another
I know we wasn't meant for each other
But oh, all that love in vain
She was so quick to recover
Was I just some two-bit lover?
If she would suffer she would ease my pain

Well, in no time flat she found a faster ride
She took the first good-looker and she opened wide
While I've been sufferin' alone in the great divide
But I don't really need her like I need my pride

Well, I drive by her house to see his bike outside
And I dream every night it's someone else's pride
But if I tell you she's the one then you know I've lied
'Cause I don't really love her like I love my pride

Well, I know I'll find another
I know we wasn't meant for each other
But oh, all that love in vain
She was so quick to recover
Was I just some two-bit lover?
If she would suffer she would ease my pain

Песня о Джим

Ну, с тех пор как ты ушла, я весь разбит внутри,
И нет ничего, чем ты могла бы меня удовлетворить.
И сердце мое обратилось против меня, и не хочет успокоиться,
Но я скучаю не столько по тебе, сколько по своей гордости.

На моих плечах груз, а в боку моем колючка,
В груди моей камень, где должно быть сердце,
И душевный покой – это больше, чем ты могла бы мне дать,
Но я не хочу, чтобы ты вернулась, так же сильно, как хочу вернуть свою гордость.

Ну, я знаю, что найду другую,
Я знаю, что мы не были созданы друг для друга,
Но о, вся эта любовь впустую.
Ты так быстро оправилась.
Был ли я для тебя просто каким-то дешевкой?
Если бы ты страдала, это облегчило бы мою боль.

В мгновение ока ты нашла себе кого-то получше,
Ты взяла первого попавшегося красавчика и широко раскрылась,
Пока я страдал в одиночестве в великой пустоте,
Но я не нуждаюсь в тебе так сильно, как нуждаюсь в своей гордости.

Я проезжаю мимо твоего дома, чтобы увидеть его мотоцикл у крыльца,
И каждую ночь мне снится, что это гордость кого-то другого.
Но если я скажу тебе, что ты та самая, ты же знаешь, что я солгу,
Потому что я не люблю тебя так сильно, как люблю свою гордость.

Ну, я знаю, что найду другую,
Я знаю, что мы не были созданы друг для друга,
Но о, вся эта любовь впустую.
Ты так быстро оправилась.
Был ли я для тебя просто каким-то дешевкой?
Если бы ты страдала, это облегчило бы мою боль.