Текст и перевод песни Dr. Dog - Livin A Dream

Livin A Dream

Was this a dream I had
Or is this for real?
Where did I go from here
And how did it feel?

You only get one piece of time
And one space to take up
'Cause on the day that you die
You don't have to wake up.

Nothing is quite like it seems
When you're living your life in a dream.

It's only lunchtime
Aw, but he's so tired.
And if he slips away
He will surely be fired.

So he keeps his heads in the clouds
Like it's some kind of pillow
And he blows from side to side
Like a weeping willow.

Nothing is quite like it seems
When you're living your life in a dream.
Sometimes you can't help but scream
When you wake up living a dream.

[Spoken:] One hundred years from now
When our grandkids have all had sex,
Will they look back to the past and know
What they've missed?
Will they think we had it better
Than the way they have it then?
Will they gaze at a strip mall
Where a field had once been?
Will they think they're born late
Like the way we now do it?
Or will they curse at the present
And lend credence to it?
Will they hear all the old songs
And think they're all true and hate
All their own songs and everything new?
Well I'm here to tell you something that's known,
From someone who's lived it from someone who's grown,
The somebody who somebody once loaned a home to.
The grass is always greener, the past is always cleaner,
The present is crap and everyone's meaner.
They say we're moving towards something
But I think we're moving from something.
There are some folks who are more apathetic
And then there are some folks who are more money grubbin'.
Well, I know there's always been greed and green acres,
And war and peace makers.
And then there's your takers and your leavers,
Your havers and your needers.
And in this great froth as we skim through the batter,
There's now many more of the former and less of the latter.
Help us climb out of this pitfall disaster led by dynasties,
Charlatans, but not poetasters.
Where there is a mortal disconnect spawned by gluttonous connection,
Where you pick your own culture without viewer discretion.
Where there is no more history and nothing is learned.
Where you shun all your kin and all your bridges are burned.
Where you are what you buy and you're who what you own;
And you think of yourself and you live all alone.
You make yourself feel fine when everything's wrong.
The world keeps turning but you're brittle as bone.
So to all you future dreamers and lovers and leavers,
To all those who know there's still something between us
That binds us and reminds us of times that passed,
I appreciate you listening to this one man's last gas.
In spite of all the words that we can't fit to song,
I'd thank you to take off your eye shades, please... sing along.

Жизнь во сне

Это был сон,
Или это реально?
Куда я отсюда пойду
И что я почувствую?

У тебя есть лишь один миг
И одно место, которое ты можешь занять,
Ведь в день, когда ты умрешь,
Тебе не придется просыпаться.

Ничто не является тем, чем кажется,
Когда ты живешь свою жизнь во сне.

Всего лишь время обеда,
Но он так устал.
И если он сейчас отключится,
Его точно уволят.

Поэтому он держит голову в облаках,
Словно это какая-то подушка,
И качается из стороны в сторону,
Как плакучая ива.

Ничто не является тем, чем кажется,
Когда ты живешь свою жизнь во сне.
Иногда ты не можешь не кричать,
Когда просыпаешься и живешь во сне.

[Говорит:] Через сто лет,
Когда все наши внуки уже переспят друг с другом,
Оглянутся ли они на прошлое и поймут,
Что они упустили?
Подумают ли они, что нам жилось лучше,
Чем им тогда?
Будут ли они смотреть на торговый центр,
Где когда-то было поле?
Будут ли они думать, что родились поздно,
Как мы сейчас?
Или будут проклинать настоящее
И верить в него?
Будут ли они слушать старые песни
И думать, что все они правдивы, и ненавидеть
Все свои собственные песни и все новое?
Что ж, я здесь, чтобы рассказать тебе кое-что известное,
От того, кто это прожил, от того, кто вырос,
От того, кому кто-то когда-то дал приют.
Трава всегда зеленее, прошлое всегда чище,
Настоящее — дерьмо, и все злее.
Говорят, мы к чему-то движемся,
Но я думаю, мы от чего-то уходим.
Есть люди, которые более апатичны,
А есть те, кто больше жаждет денег.
Ну, я знаю, что всегда была жадность и зеленые луга,
И война, и миротворцы.
А еще есть берущие и оставляющие,
Имеющие и нуждающиеся.
И в этой великой пене, пока мы продираемся сквозь тесто,
Сейчас первых стало больше, а вторых меньше.
Помоги нам выбраться из этой ямы бедствий, ведомой династиями,
Шарлатанами, но не рифмоплетами.
Где существует смертельное разъединение, порожденное ненасытной связью,
Где ты выбираешь свою собственную культуру без зрительского усмотрения.
Где больше нет истории и ничему не учатся.
Где ты сторонишься всех своих родных и все твои мосты сожжены.
Где ты — то, что ты покупаешь, и ты — то, чем владеешь;
И ты думаешь только о себе и живешь в одиночестве.
Ты заставляешь себя чувствовать себя хорошо, когда все плохо.
Мир продолжает вращаться, но ты хрупок, как кость.
Так что всем вам, будущим мечтателям, любовникам и уходящим,
Всем тем, кто знает, что между нами все еще есть что-то,
Что связывает нас и напоминает нам о прошлых временах,
Я ценю то, что вы слушаете последний вздох этого человека.
Несмотря на все слова, которые мы не можем вписать в песню,
Я бы попросил тебя снять свои темные очки, пожалуйста... спой вместе со мной.