My Friend - Dr. Dog перевод на французский

My Friend

My friend says that the end holds nothing more
He don't hide his shame
Says it's all the same
Like a man without a name
Old days asleep in the shade by the Brandywine
See a dog get paid
See a boy behave
Every bone deserves a grave
But I heard the Good Lord's warning
Like he might not forget by the morning
With no more terrifying thoughts of dying
Ooh oooooh oooh
My Lord, I'm climbing aboard and I'm going home
No time to lose, no time to pack
Take a step and take it back
But I heard the Good Lord's warning
Like he might not forget by the morning
With no more terrifying thoughts of dying
Ooh ooooh oooh

Keep on with the living you'll soon enough be dead
You got the whole world spinning in your head
And you don't want to give it up (don't give it up, don't give it up)
Cause no one should be sorry
We're just another day
You can say you'll be back
But you won't ever go away (won't go away, won't go away)
Cause love that never leaves is never ever welcome back
And I'm running out of skin thick enough to hide in (won't go away, won't go away)
Now hand in hand we're back in time we're chasing the train
Looking back looking back to wave goodbye
We're headed for the same disaster (don't give it up, don't give it up)

Mon ami

Mon ami dit que la fin ne réserve rien de plus
Il ne cache pas sa honte
Il dit que c'est toujours pareil
Comme un homme sans nom
Les vieux jours dorment à l'ombre près de la Brandywine
Voir un chien payé
Voir un garçon se tenir bien
Chaque os mérite une tombe
Mais j'ai entendu l'avertissement du Bon Seigneur
Comme s'il ne pouvait pas oublier au matin
Sans plus de pensées terrifiantes de mourir
Ooh oooooh oooh
Mon Seigneur, je monte à bord et je rentre à la maison
Pas de temps à perdre, pas de temps à faire ses valises
Faire un pas et le faire revenir en arrière
Mais j'ai entendu l'avertissement du Bon Seigneur
Comme s'il ne pouvait pas oublier au matin
Sans plus de pensées terrifiantes de mourir
Ooh ooooh oooh

Continue à vivre, tu seras bientôt mort
Tu as le monde entier qui tourne dans ta tête
Et tu ne veux pas y renoncer (ne lâche pas, ne lâche pas)
Car personne ne devrait être désolé
Ce n'est qu'une autre journée
Tu peux dire que tu reviendras
Mais tu ne partiras jamais (ne partiras jamais, ne partiras jamais)
Car l'amour qui ne part jamais n'est jamais le bienvenu
Et je manque de peau assez épaisse pour m'y cacher (ne partiras jamais, ne partiras jamais)
Maintenant, main dans la main, nous retournons dans le temps, nous poursuivons le train
En regardant en arrière, en regardant en arrière pour dire au revoir
Nous nous dirigeons vers la même catastrophe (ne lâche pas, ne lâche pas)