Текст и перевод песни Dr. Dog - Survive

Survive

I was huddled in a doorway
Fighting off a trance
With my bag pulled to my chest
She asked me if I was waiting for something
I said the answer one thousand times over was yes

Well, here I am
Or a shadow of me
Oh, but deep down inside
My heart runs free

I was a used shoes salesman
And I was working the graveyard shift
I was listening for the bell on the door hoping you'd walk in
I was living in the weeds somewheres
I was breathing through a straw in the swamp
And I was gasping for air, wondering what it was for

But I have a child now
And she's better than me
Oh, but deep down inside
I hope she makes the same mistakes as me

Well, sometimes love is all it's supposed to be
But it can break you
Remember, take care of your heart
And cry
Oh, but somehow we'll survive

For another day
By picking up our own feet
I was wandering around in the streets
Somewheres outside of Eden
She came down to let me in
And then she left for the light
I was creeping through
Through the brush and the shadows
Man, I was scared for my life

But I am saved now
Somebody died for my sins
And I'm so glad it wasn't me

Sometimes lust is not such a crazy thing
But it can break you
Remember, take care of your heart
And cry
Oh, but somehow we'll survive

For another day
Oh, just for another day
Not by walking away
Nah, I'll stay

Sometimes love is all it's supposed to be
But it can break you
Remember, take care of your heart
And cry
Oh and somehow we'll survive
For another day
Oh, just for another day

Survivre

J'étais blotti dans une porte
Combattant une transe
Avec mon sac serré contre ma poitrine
Elle m'a demandé si j'attendais quelque chose
J'ai dit que la réponse mille fois était oui

Eh bien, me voilà
Ou une ombre de moi
Oh, mais au fond
Mon cœur est libre

J'étais un vendeur de chaussures usagées
Et je travaillais le quart de nuit
J'écoutais la cloche à la porte en espérant que tu entres
Je vivais dans les mauvaises herbes quelque part
Je respirais à travers une paille dans le marais
Et j'essoufflais, me demandant à quoi ça servait

Mais j'ai une enfant maintenant
Et elle est meilleure que moi
Oh, mais au fond
J'espère qu'elle fera les mêmes erreurs que moi

Eh bien, parfois l'amour est tout ce qu'il est censé être
Mais ça peut te briser
Rappelle-toi, prends soin de ton cœur
Et pleure
Oh, mais d'une manière ou d'une autre, nous survivrons

Pour un autre jour
En relevant nos propres pieds
Je me promenais dans les rues
Quelque part en dehors de l'Eden
Elle est descendue pour me laisser entrer
Et puis elle est partie pour la lumière
Je rampais à travers
À travers les buissons et les ombres
Mec, j'avais peur pour ma vie

Mais je suis sauvé maintenant
Quelqu'un est mort pour mes péchés
Et je suis tellement content que ce ne soit pas moi

Parfois la luxure n'est pas une chose si folle
Mais ça peut te briser
Rappelle-toi, prends soin de ton cœur
Et pleure
Oh, mais d'une manière ou d'une autre, nous survivrons

Pour un autre jour
Oh, juste pour un autre jour
Pas en partant
Non, je resterai

Parfois l'amour est tout ce qu'il est censé être
Mais ça peut te briser
Rappelle-toi, prends soin de ton cœur
Et pleure
Oh, et d'une manière ou d'une autre, nous survivrons
Pour un autre jour
Oh, juste pour un autre jour