Текст и перевод песни Dr. Dog - These Days

These Days

Oh I don't wanna waste time-
I don't wanna wait here
Deciding whether we should stay or leave.

Why you wanna go now?
I don't wanna go now.
Even though my friends are on
And the lights are on.

Oh you keep saying nobody cares if I'm here
But baby that's it.

I don't wanna let go,
People they get so old.
I hate when people say 'Those were the days.'
Oh what are these then?

I really should have stayed home,
So many people I don't really know anymore.
And I got nothing to say
But I don't know-
I just get so bored.

Over and over I get impatient and angry
And I feel like I've gone soft.
It's such a drag. I just get dumber and dumber

Oh I don't wanna let go
People they get so old.
I hate when people say 'Those were the days.'
But what do I know?

Why you wanna go now? I don't wanna go now.
Even though my friends are on,
And the music's on.

Oh you keep saying nobody cares if I'm here

Ces jours-ci

Oh, je ne veux pas perdre de temps -
Je ne veux pas attendre ici
À décider si nous devrions rester ou partir.

Pourquoi tu veux y aller maintenant ?
Je ne veux pas y aller maintenant.
Même si mes amis sont là
Et les lumières sont allumées.

Oh, tu continues à dire que personne ne se soucie de ma présence ici
Mais chérie, c'est tout.

Je ne veux pas lâcher prise,
Les gens vieillissent tellement.
Je déteste quand les gens disent « C'était le bon vieux temps. »
Oh, alors que sont ceux-ci ?

J'aurais vraiment dû rester à la maison,
Tant de gens que je ne connais plus vraiment.
Et je n'ai rien à dire
Mais je ne sais pas -
Je m'ennuie tellement.

Encore et encore, je deviens impatient et en colère
Et j'ai l'impression de m'être ramolli.
C'est tellement pénible. Je deviens de plus en plus bête

Oh, je ne veux pas lâcher prise
Les gens vieillissent tellement.
Je déteste quand les gens disent « C'était le bon vieux temps. »
Mais que sais-je ?

Pourquoi tu veux y aller maintenant ? Je ne veux pas y aller maintenant.
Même si mes amis sont là,
Et que la musique joue.

Oh, tu continues à dire que personne ne se soucie de ma présence ici