Текст и перевод песни Dr. Doofenshmirtz - I Really Don't Hate Christmas

I Really Don't Hate Christmas

You see Valentine's is torture, and my Birthday is a mess
New Year's is a lot of noise, and Arbor Day's a pest
Halloween's a horror but I guess I must confess
That I really don't hate Christmas

You see Flag Day is infernal, April Fool's is just a bore
Mardi Gras is a waste, unless you own a candy store
All these other holidays I can admit that I abhor
But I really don't hate Christmas

Now it isn't that I like it
At the most I feel ambivalence
But should I really just destroy it?
I'll admit that I'm still on the fence
It makes me tense

From the evil scientists' community I'm sure to get ejected
But for Christmas I can't seem to summon any true invective
Because what is there to hate? I mean it's really so subjective
No, I really don't hate Christmas

I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing
I can work up animosity for almost anything
Tell me why I don't hate Christmas

Though my childhood was atrocious
Christmas never was that bad, you see
So the most that I can muster is complete and total apathy
What's wrong with me?

How can I prove that I'm an evil villain worth his salt
When with a holiday so jolly I can't even find a fault
If I didn't feel ambiguous I'd launch a big assault
But I really don't hate Christmas

Oh, what the heck, kickline
No I really
No I really don't hate Christmas!
I have an intense burning indifference!

Je n'aime pas vraiment Noël

Tu vois, la Saint-Valentin est un supplice, et mon anniversaire est un désastre
Le Nouvel An est trop bruyant, et la Journée de l'Arbre est une plaie
Halloween est une horreur, mais je dois avouer
Que je n'aime pas vraiment Noël

Tu vois, le Jour de la fête nationale est infernal, le Poisson d'Avril est juste ennuyeux
Mardi Gras est une perte de temps, à moins que tu ne possèdes une confiserie
Tous ces autres jours fériés, je peux admettre que je les abhorre
Mais je n'aime pas vraiment Noël

Ce n'est pas que je l'aime
Au mieux, je ressens une certaine indifférence
Mais est-ce que je devrais vraiment le détruire ?
J'avoue que j'hésite encore
Ça me met mal à l'aise

Dans la communauté des scientifiques maléfiques, je suis sûr d'être expulsé
Mais pour Noël, je ne parviens pas à trouver une véritable invective
Parce que qu'y a-t-il à détester ? C'est vraiment subjectif
Non, je n'aime pas vraiment Noël

Je déteste les chiots et les chatons, je déteste les fleurs au printemps
Diable, je déteste même le soleil et les oiseaux quand ils chantent
Je peux développer de l'animosité pour presque tout
Dis-moi pourquoi je n'aime pas Noël

Bien que mon enfance ait été atroce
Noël n'a jamais été si mauvais, tu vois
Alors, le plus que je puisse ressentir, c'est une apathie totale
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Comment puis-je prouver que je suis un méchant digne de ce nom
Alors qu'avec un jour férié si joyeux, je ne trouve pas un seul défaut
Si je ne me sentais pas ambigu, je lancere une grande attaque
Mais je n'aime pas vraiment Noël

Oh, qu'est-ce que j'en ai à faire, saute mon petit
Non, je n'aime vraiment pas
Non, je n'aime vraiment pas Noël !
J'ai une intense indifférence brûlante !