Текст и перевод песни Dr. Dre feat. Eminem - Bad Guys Always Die

Bad Guys Always Die

The Wild. Gotham
The Wild. West [*BANG BANG, BANG*]
Ha ha, riiiiide.
All you see is the sun, reflectin off of the gun
I'm ready for the showdown, that go down at one
Sweat on my brow, let's settle it now
I'ma show you how real cowboys get down
I'm polishin gold, waitin for this drama to unfold
I got a {blunt} rolled
Feelin bold, gangsters blood runs cold
It's time to reload this old .45 colt
The wind's gusty, it's hot, muggy and dusty
Bust a couple shots, make sure I'm not rusty
It's passed noon, he should be here soon
Sip a little moonshine inside a saloon
All of a sudden I can hear the sound of hoofs
Sounds like a thousand wolves
I cock back, put the toast in the holster and froze
I pose like a poster, he's closer than close
I hold the heat sturdy, I heard he fight's dirty
But I'ma put thirty inside him and leave early
And just when I went to fill him with hot lead
I put the gun to his head, and this is what he said
You never met me, and you'll probably never see me again
But I know you - the name's Slim - you want revenge?
Then don't shoot, I'm in the same boots as you
I'm tellin the truth, I got a price on my head too, cause when you.
You ride like a cowboy toward the sun
And life ain't fun, when you're on the run
Got your gold and you got your gun
But life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your pride
You ride til there ain't no place to hide
It's sad cause the bad guys always die
He was "Shady," I seen by the look on his face
He said take ten paces {shit} I took eight
Spun around and I aimed straight for the brain
My {shit} went bang but it only fired a blank, he said
(You need bullets, hurry up run!) [*imitating Slick Rick*]
I put a clip in the gun, and pointed at his lungs
We both drew at the same time and stood stunned
(Go ahead, shoot me, but I'm not the one you want)
I figured he was tellin the truth, that's why I didn't shoot
So what we gon' do, it's on you
(Do you recall when you and Snoop was a group?)
The Chronic!
(Well all we gotta do is find a map to part two)
(And plus I know who's got it)
Who?
(Some old dude, he's got 26 plaques and he already sold two)
Loaded up my saddle, got ready for battle
Hid two pieces of gold inside of my saddle
We rolled two miles until we hit the spot
An old ghost town that everybody forgot
A place where they used to smoke chronic a lot
Slim grabbed the shotgun (Dre here's the plot)
This is the spot, they call him Doc Loveless
He's goin around sayin he took the game from us
(Let's shoot him in his kneecaps, he'll never see it comin)
But he ain't got no legs, they cut 'em off at the stomach
He's got mechanical legs, he spins webs
Plus he's well respected by the hip-hop heads
Our mission - is to get him to stop layin eggs
And we can put him on his back down a flight of steps
I drew two guns, spun them on my fingers
Kicked the swingin doors in, started gun slinging
I could hear somebody singin - it sounded like a "G Thang,"
And a from "Keep Their Heads Ringin"
I said "It's Dre's Day," and started to spray
Against 1800, he pulls a AK
Hollow tips started flyin every which way
That's when I seen Dre in trouble and came with the gauge
I fired the first shot, spun his body around
He hit the ground and landed upside down
Dre grabbed the map, the plaques and the gold
I grabbed two girlies and a {blunt} that's rolled
Always die.
The Wild. Gotham
The Wild. West [*BANG BANG, BANG*]
Ha ha, riiiiide.

Les méchants meurent toujours

The Wild. Gotham
The Wild. West [*COUPLING COUPLING, COUPLING*]
Ha ha, chevauuuuuche.
Tout ce que tu vois, c'est le soleil, qui se reflète sur le flingue
Je suis prêt pour la confrontation, qui se déroule à une heure
Sueur sur mon front, réglons ça maintenant
Je vais te montrer comment les vrais cowboys s'y prennent
Je suis en train de polir de l'or, attendant que ce drame se déroule
J'ai un {pétard} roulé
Je me sens audacieux, le sang des gangsters coule froid
Il est temps de recharger ce vieux Colt .45
Le vent est fort, il fait chaud, lourd et poussiéreux
Je tire quelques coups de feu, pour m'assurer que je ne suis pas rouillé
Il est midi passé, il devrait être là bientôt
Siroter un peu d'alcool de contrebande dans un saloon
Tout à coup, j'entends le bruit des sabots
On dirait mille loups
J'arme mon flingue, je remets le toast dans l'étui et je me fige
Je prends la pose comme sur une affiche, il est plus près que près
Je tiens bon, j'ai entendu dire qu'il se battait salement
Mais je vais lui en mettre trente à l'intérieur et partir tôt
Et juste au moment où j'allais le remplir de plomb brûlant
Je lui ai mis le pistolet sur la tempe, et voici ce qu'il a dit
Tu ne m'as jamais rencontré, et tu ne me reverras probablement jamais
Mais je te connais - je m'appelle Slim - tu veux te venger ?
Alors ne tire pas, je suis dans la même situation que toi
Je te dis la vérité, j'ai aussi un prix sur ma tête, parce que quand tu...
Tu chevauches comme un cow-boy vers le soleil
Et la vie n'est pas drôle, quand on est en fuite
Tu as ton or et ton flingue
Mais la vie de hors-la-loi ne fait que commencer
Tu as ton fusil de chasse à tes côtés
Tu as ton cheval et ta fierté
Tu chevauches jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'endroit où se cacher
C'est triste parce que les méchants meurent toujours
Il était "Shady", je l'ai vu au regard qu'il avait
Il a dit fais dix pas {merde} j'en ai fait huit
Je me suis retourné et j'ai visé droit au cerveau
Mon {flingue} a fait bang mais il n'a tiré qu'à blanc, il a dit
(Il te faut des balles, dépêche-toi de courir !) [*imitating Slick Rick*]
J'ai mis un chargeur dans le flingue, et je l'ai pointé sur ses poumons
On a tous les deux dégainé en même temps et on est restés stupéfaits
(Vas-y, tire-moi dessus, mais je ne suis pas celui que tu cherches)
Je me suis dit qu'il disait la vérité, c'est pour ça que je n'ai pas tiré
Alors qu'est-ce qu'on va faire, c'est à toi de décider
(Tu te souviens quand toi et Snoop vous étiez un groupe ?)
The Chronic !
(Eh bien, tout ce qu'on a à faire, c'est trouver une carte pour la deuxième partie)
(Et en plus je sais qui l'a)
Qui ?
(Un vieux, il a 26 disques de platine et il en a déjà vendu deux)
J'ai chargé ma selle, je me suis préparé au combat
J'ai caché deux pièces d'or à l'intérieur de ma selle
On a roulé deux miles jusqu'à ce qu'on arrive à l'endroit
Une vieille ville fantôme que tout le monde a oubliée
Un endroit où ils avaient l'habitude de fumer beaucoup de chronic
Slim a attrapé le fusil de chasse (Dre, voilà le plan)
C'est ici, on l'appelle Doc Loveless
Il raconte partout qu'il nous a volé le jeu
(On va lui tirer dans les rotules, il ne verra rien venir)
Mais il n'a pas de jambes, on les lui a coupées au ventre
Il a des jambes mécaniques, il tisse des toiles
En plus, il est très respecté par les fans de hip-hop
Notre mission - est de l'empêcher de pondre des œufs
Et on peut le mettre sur le dos en bas d'un escalier
J'ai dégainé deux flingues, je les ai fait tourner sur mes doigts
J'ai donné un coup de pied dans les portes battantes, j'ai commencé à tirer
J'entendais quelqu'un chanter - ça ressemblait à un "G Thang",
Et à un de "Keep Their Heads Ringin"
J'ai dit "C'est le jour de Dre", et j'ai commencé à arroser
Contre 1800, il sort un AK
Les balles à pointe creuse ont commencé à voler dans tous les sens
C'est là que j'ai vu Dre en difficulté et que je suis arrivé avec la sulfateuse
J'ai tiré le premier coup, son corps a fait un tour sur lui-même
Il a touché le sol et a atterri la tête en bas
Dre a attrapé la carte, les disques et l'or
J'ai attrapé deux filles et un {pétard} roulé
Meurent toujours.
The Wild. Gotham
The Wild. West [*COUPLING COUPLING, COUPLING*]
Ha ha, chevauuuuuche.