Текст и перевод песни Dr. Dre feat. Mary J. Blige & Rell - The Message

The Message

This it's for my brother, Tyree, R.I.P
Oh-oh; listen

A message to God
Oh-oh; no-o-o

Since you finishin' 'em early, what possessed you to start him?
We made a vow, later we'll regret till death do us part
Lord, I thought we was made for each other
You shouldn't connect those made to be taken away from each other

Now, what I'm supposed to do, I'm only half the man that I was
I'll never last 'cause my better half is up there with you
You knew what you was doin' when you made us
So with all due respect, you could'a forgave him
You didn't have to take him

He can take the game with him, 'cause he defines the word
The one who puts the G in it, who you think put me in it?
I'm feelin' like my whole world is blinded, wonderin' why
Cryin', pourin' out my heart, pourin' out liquor behind it

We fought like brothers, somethin' we never should do
We could'a used time spent arguin', tellin' the truth
He had talent too, I had plans on watchin' him grow
Don't know what hurts more, seein' him leave, or watchin' him go

Listen, listen, listen, oh
(Listen, listen)
Listen, listen, listen, oh
(Better listen); oh-oh-oh
Listen, listen, listen
Listen

If you wonder why
(Why I live my life)
The way that I do
('Cause I got to get this money)

So don't worry about me
('Cause I know my way around)
I'm just hustlin' everyday
Runnin' this race, makin' this paper

You's a soldier, you're probably packin' heat up there
Met up with homies from the street and got deep up there
If you only knew the way I felt before they ruined the crew
I thought I learned from Eazy, now I'm goin' through it with you

We lost a thug, a son and a father
I spoke to your son the other day and told him Uncle Dre got him
The Lord must be accidentally pullin' your file
'Cause I'm still paging you, 911, straight in denial

Prayin' you get it but no man can choose the card he was dealt
You either quit or you gon' play it like you get it
I have been through all emotions, from in shock to keepin' a poker face
To straight breakin' down and showin' all emotions

I'm anxious to believin' real G's don't cry
If that's the truth, then I'm realizin' I ain't no gangsta
It's just not me but you know I'ma always ride with you
I miss you, sometimes I wish I just died with you

Listen, listen, listen, oh
(Listen, listen)
Listen, listen, listen, oh
Listen, listen, listen
Oh-h-h-h-h-oh

Listen

If you wonder why
(Why I live my life)
The way that I do
('Cause I got to get this money)

So don't worry about me
(Don't worry, don't worry)
'Cause I'm just hustlin' everyday
Runnin' this race, makin' this paper

Listen, mmm
If you don't know why
You better listen up right now
Listen, listen, listen, listen, ohh
Listen, listen; yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Ye-ye-yeah yeah-h-h; a-ah-ye-ye yeah

Oh-oh; listen, listen, children, listen
I'm tryin' to tell you somethin' good
Don't get caught up in the 'hood
Yeah, yeah, ohh

If you don't know why
You gotta find out the reason why
(Brother, brother)

Le Message

Celle-ci est pour mon frère, Tyree, repose en paix.
Oh-oh ; écoute.

Un message à Dieu.
Oh-oh ; no-o-o.

Puisque tu les rappelles si tôt, qu'est-ce qui t'a pris de le créer ?
On a fait un serment, plus tard on le regrettera jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Seigneur, je pensais qu'on était faits l'un pour l'autre.
Tu ne devrais pas unir ceux qui sont destinés à être séparés.

Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire, je ne suis que la moitié de l'homme que j'étais.
Je ne tiendrai jamais le coup parce que ma meilleure moitié est là-haut avec toi.
Tu savais ce que tu faisais quand tu nous as créés.
Donc, avec tout le respect que je te dois, tu aurais pu lui pardonner.
Tu n'étais pas obligé de le prendre.

Il peut emporter le game avec lui, parce qu'il définit le mot.
Celui qui met le G dedans, qui tu crois m'y a mis ?
J'ai l'impression que tout mon monde est aveuglé, je me demande pourquoi.
Je pleure, je vide mon cœur, je vide des bouteilles derrière.

On se battait comme des frères, quelque chose qu'on n'aurait jamais dû faire.
On aurait pu utiliser le temps passé à se disputer pour se dire la vérité.
Il avait du talent aussi, j'avais prévu de le regarder grandir.
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal, le voir partir ou le regarder s'en aller.

Écoute, écoute, écoute, oh.
(Écoute, écoute.)
Écoute, écoute, écoute, oh.
(Écoute bien) ; oh-oh-oh.
Écoute, écoute, écoute.
Écoute.

Si tu te demandes pourquoi
(Pourquoi je vis ma vie)
De cette façon
('Parce que je dois faire cet argent.)

Alors ne t'inquiète pas pour moi
('Parce que je sais me débrouiller.)
Je me contente de faire mes affaires tous les jours.
Courir cette course, faire ce papier.

Tu étais un soldat, tu dois avoir une arme là-haut.
Tu as retrouvé des potes de la rue et tu t'es éclaté là-haut.
Si seulement tu savais ce que je ressentais avant qu'ils ne détruisent l'équipe.
Je pensais avoir appris d'Eazy, maintenant je traverse ça avec toi.

On a perdu un voyou, un fils et un père.
J'ai parlé à ton fils l'autre jour et je lui ai dit qu'oncle Dre s'occupait de lui.
Le Seigneur doit être en train de tirer ton dossier par erreur.
Parce que je te cherche toujours, 911, en plein déni.

Je prie pour que tu comprennes, mais aucun homme ne peut choisir la carte qu'il a reçue.
Soit tu abandonnes, soit tu joues comme si tu avais compris.
J'ai traversé toutes les émotions, du choc à garder un visage impassible.
Jusqu'à craquer et montrer toutes mes émotions.

J'ai hâte de croire que les vrais gangsters ne pleurent pas.
Si c'est la vérité, alors je réalise que je ne suis pas un gangster.
Ce n'est tout simplement pas moi, mais tu sais que je serai toujours là pour toi.
Tu me manques, parfois j'aimerais être mort avec toi.

Écoute, écoute, écoute, oh.
(Écoute, écoute.)
Écoute, écoute, écoute, oh.
Écoute, écoute, écoute.
Oh-h-h-h-h-oh.

Écoute.

Si tu te demandes pourquoi
(Pourquoi je vis ma vie)
De cette façon
('Parce que je dois faire cet argent.)

Alors ne t'inquiète pas pour moi
(Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.)
Parce que je me contente de faire mes affaires tous les jours.
Courir cette course, faire ce papier.

Écoute, mmm.
Si tu ne sais pas pourquoi
Tu ferais mieux d'écouter maintenant.
Écoute, écoute, écoute, écoute, ohh.
Écoute, écoute ; ouais ouais ouais, ouais ouais ouais.
Ouai-ouai-ouais ouais-h-h ; a-ah-ouai-ouai ouais.

Oh-oh ; écoutez, écoutez, les enfants, écoutez.
J'essaie de te dire quelque chose de bien.
Ne te fais pas prendre dans le ghetto.
Ouais, ouais, ohh.

Si tu ne sais pas pourquoi
Tu dois trouver la raison.
(Frère, frère.)