Текст и перевод песни Dr. Dre - Lil' Ghetto Boy

Lil' Ghetto Boy

So, all of you Africans
All of you Africans that wanna do things that's working for other people
Y'all need to open your own business, save your money
Quit paying motherfuckers for jelly curls
Quit paying motherfuckers for perms
Save your money, start your own business
And you true Africans, will have put hundreds to work
This is our future right here, this our future right here
This some shit! The new generation is on! The new generation
Hey, I'mma tell you right now
If-if if I have to die today
For this little African right here to have a future
I'm a dead motherfucker! (You right!)
Wake up, jumped out my bed
I'm in a 2 man cell with my homie Lil Half Dead
Murder was the case that they gave me
Dear God, I wonder can you save me
I'm only 18, so I'm a young buck
It's a riot, if I don't scrap, I'm getting stuck
But that's the life of a G, I guess
Ese's way deep, shanked two in the chest
Bests run cause brothers is dropping quicker
Uh, too late, damn, down goes another nigga
Bouncing off the walls, throwing them dogs
Getting that rep as a young hog
It ain't nothing like the street life
You better be strapped with your shank, cause ain't no fist fight
So I guess I gots to handle mine
Since I did the crime, I gots to do my time
Them say me grow up to be nothing, look at me now
And tell me what you see
I am what I am, it's only me
Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What'cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Now, I'm holding a dub, sitting on swoll
27 years old, up for parole, stroll
I'm back up on my feet with my mind on the money
That I'll be making soon as I touch the streets
Things done changed on this side
Remember they used to thump but now they blast, right
But it ain't no thing to me
Cause now I'm what they call a loced-assed OG
The little homies from the hood with grip
Are the ones I get with cause I'm down to set trip
Nigga, I'm bigger than you, so what'cha wanna do
Didn't know he had a .22
Straight sitting behind his back
I grabbed his pockets and then I heard six caps
I fell to the ground with blood on my hands
I didn't understand
How a nigga so young could bust a cap
I used to be the same way back
I guess that's what I get (For what?)
For trying to jack them little homies for they grip
Me learn many things from what me from the street
The outcome of what I've come to be
Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What'cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Something for the real OGs to get with
Some facts, made our made, now you wanna run and play
Like every single day, really doe
You know me, I'm the smooth macadamien, gaming them for my homie
No needing being calm if you pack right
And learning just enuff to keep your sack right
Late nights, I wonder what they getting for?
Early morning on the corners, what they hitting for?
Seven young Gs but they serve down
In a G ride, east side's where they swerve now
Not thinking about what's really going on
Got crept on, stepped on, now they gone
I spent 4 years in the county with nothing but convicts around me
But now I'm back at the pound
And we expose ways for the youth to survive
Some think it's wrong but we tend to think it's (right)
So make all them ends you can make
Cause when you're broke, you break, check it out
So ain't no need for your mama to trip
Cause you's a hustling-ass youngsta, clocking your grip
Now me finally grown as you can see, still anOG
For life and always remain to be
I'm a little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What'cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?

Lil' Ghetto Boy

Alors, vous tous les Africains
Vous tous les Africains qui voulez faire des choses qui fonctionnent pour les autres
Vous devez monter vos propres affaires, économiser votre argent
Arrêtez de payer des enfoirés pour des permanentes
Arrêtez de payer des enfoirés pour des permanentes
Économisez votre argent, lancez votre propre entreprise
Et vous, les vrais Africains, vous aurez donné du travail à des centaines de personnes
C'est notre avenir ici, c'est notre avenir ici
C'est quelque chose ! La nouvelle génération est lancée ! La nouvelle génération
Hé, je vais vous le dire tout de suite
Si-si si je dois mourir aujourd'hui
Pour que ce petit Africain ait un avenir
Je suis un enfoiré de mort ! (Tu as raison !)
Réveille-toi, j'ai sauté de mon lit
Je suis dans une cellule pour deux avec mon pote Lil Half Dead
Le meurtre était l'affaire qu'ils m'ont collée
Cher Dieu, je me demande si tu peux me sauver
Je n'ai que 18 ans, je suis un jeune voyou
C'est une émeute, si je ne me bats pas, je vais me faire coincer
Mais c'est la vie d'un G, je suppose
Ese est allé trop loin, il en a poignardé deux en pleine poitrine
Tu ferais mieux de courir parce que les frères tombent plus vite
Uh, trop tard, merde, un autre négro est à terre
On rebondit sur les murs, on leur balance ces chiens
On se fait une réputation de jeune voyou
Il n'y a rien de tel que la vie dans la rue
Tu ferais mieux d'être armé de ton couteau, parce qu'il n'y a pas de combat à mains nues
Alors je suppose que je dois m'occuper des miennes
Puisque j'ai commis le crime, je dois payer ma dette
Ils disaient que je ne deviendrais rien, regarde-moi maintenant
Et dis-moi ce que tu vois
Je suis ce que je suis, c'est seulement moi
Petit garçon du ghetto
Jouant dans la rue du ghetto
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grand
Et que tu devras faire face à tes responsabilités ?
Maintenant, je tiens un flingue, assis sur mon trône
27 ans, en liberté conditionnelle, je me balade
Je suis de nouveau sur pied, l'esprit rivé sur l'argent
Que je vais me faire dès que je toucherai le trottoir
Les choses ont changé de ce côté-là
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, c'est ça
Mais ce n'est rien pour moi
Parce que maintenant je suis ce qu'on appelle un OG endurci
Les petits voyous du quartier qui ont du cran
Sont ceux avec qui je traîne parce que je suis prêt à tout
Négro, je suis plus fort que toi, alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne savais pas qu'il avait un .22
Caché derrière son dos
J'ai attrapé ses poches et j'ai entendu six coups de feu
Je suis tombé au sol, du sang sur les mains
Je ne comprenais pas
Comment un négro aussi jeune pouvait tirer
J'étais pareil avant
Je suppose que c'est ce que j'ai mérité (Pour quoi ?)
Pour avoir essayé de voler ces petits voyous
J'ai appris beaucoup de choses de ce que la rue m'a appris
Le résultat de ce que je suis devenu
Petit garçon du ghetto
Jouant dans la rue du ghetto
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grand
Et que tu devras faire face à tes responsabilités ?
Quelque chose pour les vrais OG
Des faits, on a fait notre vie, maintenant tu veux courir et jouer
Comme chaque jour, vraiment
Tu me connais, je suis le macadamia lisse, je les joue pour mon pote
Pas besoin de rester calme si tu es bien équipé
Et que tu en sais assez pour garder ton magot
Tard dans la nuit, je me demande ce qu'ils cherchent
Tôt le matin, au coin des rues, qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Sept jeunes G mais ils s'arrêtent
Dans une voiture de G, côté est, c'est là qu'ils se dirigent maintenant
Sans penser à ce qui se passe vraiment
Ils se sont fait surprendre, marcher dessus, maintenant ils sont partis
J'ai passé 4 ans en prison avec rien d'autre que des détenus autour de moi
Mais maintenant je suis de retour au bercail
Et on montre aux jeunes comment survivre
Certains pensent que c'est mal, mais on a tendance à penser que c'est (bien)
Alors fais tout ce que tu peux pour gagner ta vie
Parce que quand tu es fauché, tu craques, tu vois
Alors pas besoin que ta mère panique
Parce que tu es un jeune voyou qui assure
Maintenant, je suis enfin adulte, comme tu peux le voir, toujours un OG
Pour la vie et je le resterai toujours
Je suis un petit garçon du ghetto
Jouant dans la rue du ghetto
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grand
Et que tu devras faire face à tes responsabilités ?