Текст и перевод песни Dr. Dre - Poor Young Dave

Poor Young Dave

There once was a kid by the name of Dave
Who stayed in the mix and never ever obeyed
He paid no attention at the shit that we talked to him
Always stay fly for the shit that was brought to him
This nigga was a motherfuckin' fool
Only 13, fuckin' bitches in highschool
Laid back, his game was trunk tight
He was chillin' in the day time, cluckin' at night
Makes me wanna halla cause the dollar he got
As he grows in his game, going step by step
To the status of an Al Capone, Mr. Big 6 in the game of bones
But you know what they say. What goes up must come down
So just plea what I see as you fall into the fam

I met a little nigga by the name of Dave
Who was known in the hood cause he misbehaved
But when the cabbie got plucked it was time to get paid
Sack his shit out in dumps, now he's on his way

Mischevious and devious, that's how his life was
When they swerve down a cabbie just to keep the pluck alive
So of the make a motherfucker from the other side
Was thinking 'bout a jag move tryna move by
It is yellest cause my nigga got the dope game sod up
You niggas tryna trip, bitta bitta back, they got blown up
Blown up a lot, you could still get shot
You will never play a motherfucker out on his nut
Rule no. 1, pay attention to this shit
Though we fuckin' with them little niggas, they ain't to be fucked with
Chuck getting it on to the break of dawn
Now he's known but sudden more than I own

\N He's got a 1 Mick 7 on his motherfuckin' chest
A strap in his lap and a bulletproof vest
Lookin' for the niggas from the night befo'
So we can clash they ass but he don't know they had his back though

He ain't gone in mission, it's just that trip
But one of his homies is a motherfuckin' snitch
The nigga lay me from around the way
They said we'll give you 20 G's if you show us where he stay

A dude named Dave caught up in the drive by
Tears from his mother, watchin' her son die
That trip, somebody slippin', bullet, zippin'
Dave gone for good, now his mom's flippin'
No need for playing on dying David dear
Point blank, he took a 9 slug to the head
David, the wannabe gangsta from the hood
He wasn't that bad and he wasn't that good
All he understood was did crazy lists
So he bought some of that to get some of this
This got him back but that went to them
Them being they who made his head lay
He didn't know Ray, he said he made this cash
Crash from the gun, their lives in ash
Smash, he hitched the frontpage quick
Not fair cause this conducted by that fool named Mick
Mick, double the trick and he'll be dyin' and his moms will be cryin'

Pauvre Jeune Dave

Il était une fois un gamin du nom de Dave
Qui restait dans le coup et n'obéissait jamais
Il ne prêtait aucune attention à ce qu'on lui racontait
Toujours tiré à quatre épingles pour ce qu'on lui apportait
Ce négro était un putain de fou
Seulement 13 ans, il baisait des meufs du lycée
Relax, son jeu était parfait
Il se la coulait douce le jour, il s'activait la nuit
Ça me donne envie de hurler à cause du fric qu'il se faisait
Au fur et à mesure qu'il progresse dans son jeu, pas à pas
Vers le statut d'un Al Capone, M. Big Six dans le jeu des dominos
Mais tu sais ce qu'on dit. Tout ce qui monte doit redescendre
Alors implore juste ce que je vois pendant que tu tombes dans le clan

J'ai rencontré un petit négro du nom de Dave
Qui était connu dans le quartier parce qu'il se conduisait mal
Mais quand le taxi s'est fait détrousser, il était temps d'être payé
Il a déposé son butin dans des décharges, maintenant il est en route

Malicieux et sournois, c'est comme ça qu'était sa vie
Quand ils dévalisent un taxi juste pour garder le butin en vie
Alors faire d'un enfoiré de l'autre côté
Pensait à un coup de maître pour essayer de passer
C'est la panique parce que mon négro a le trafic de drogue sous contrôle
Vous essayez de faire un coup, un petit peu en arrière, ils se sont fait exploser
Explosés, tu peux toujours te faire tirer dessus
Tu ne feras jamais chier un enfoiré sur ses noix
Règle numéro 1, fais gaffe à ce bordel
Même si on traîne avec ces petits négros, faut pas les chercher
Chuck s'y met jusqu'à l'aube
Maintenant, il est connu, mais soudainement plus que moi

\N Il a un putain de flingue sur le torse
Une arme sur les genoux et un gilet pare-balles
À la recherche des négros de la nuit précédente
Pour qu'on puisse leur botter le cul, mais il ne sait pas qu'ils le couvraient

Il n'est pas en mission, c'est juste ce voyage
Mais un de ses potes est un putain de balance
Le négro m'a balancé du coin de la rue
Ils ont dit qu'ils nous fileraient 20 000 dollars si on leur disait où il habitait

Un mec nommé Dave pris dans une fusillade
Des larmes coulent de sa mère, regardant son fils mourir
Ce voyage, quelqu'un qui dérape, une balle, qui file
Dave est parti pour de bon, maintenant sa mère pète les plombs
Inutile de jouer au David mourant mon cher
À bout portant, il a reçu une balle de 9 mm dans la tête
David, le gangster en herbe du quartier
Il n'était ni si mauvais, ni si bon
Tout ce qu'il comprenait, c'était de faire des conneries
Alors il a acheté un peu de ça pour avoir un peu de ça
Ça lui a rapporté, mais c'est allé à eux
Eux étant ceux qui lui ont fait sauter la cervelle
Il ne connaissait pas Ray, il a dit qu'il avait gagné ce fric
Crash du flingue, leurs vies en cendres
Smash, il a fait la une des journaux rapidement
Pas juste parce que c'est ce con de Mick qui a fait ça
Mick, un double jeu et il va mourir et sa mère va pleurer