Текст и перевод песни Dr. Feelgood - Baby Why Do You Treat Me This Way

Baby Why Do You Treat Me This Way

Since you tried to kill me I′ve got nothing to say
You sent some boys around to blow my kneecaps away
I know I burned your house down and I smashed up your car
I know I spent your giro in the public bar
But all that didn't happen just by accident
I tried to light my fag I thought the match was spent
I borrowed a sledge hammer just to pound out the dents
Baby why do you treat me this way?
A knock came on the door while you were looking for work
The man who had the shotgun went completely berserk
I′m very glad you trained your little dog to attack
They perforated him while escaped out the back
I'm only phoning up to say I love you still
And I just can't believe that you have had your fill
You can′t get rid of me because I′m too hard to kill
Baby why do you treat me this way?
I'm trying to make it up to you I′m gonna' put it right
To show there′s no hard feelings I'm coming back tonight
I know you really love me, I don′t care what you say
And anyway I'm coming back to stay
Well that's my final word I think I′ll leave it at that
I know you miss your dog and so I′m bringing my cat
The place it looks a mess like it was hit by a bomb
We can't afford a daily so I′ll bring round my mom
And she'll bring her equipment and she′ll polish your floors
And she can bring my brother who can re-hang your doors
And all you'll have to do is cook a dinner for four
Baby why do you treat me this way?

Chérie, pourquoi me traites-tu ainsi

Depuis que tu as essayé de me tuer, je n'ai rien à dire
Tu as envoyé des hommes pour me casser les rotules
Je sais que j'ai brûlé ta maison et détruit ta voiture
Je sais que j'ai dépensé tes allocations dans le bar
Mais tout ça n'est pas arrivé par accident
J'ai essayé d'allumer ma cigarette, je pensais que l'allumette était éteinte
J'ai emprunté un marteau pour réparer les bosses
Chérie, pourquoi me traites-tu de cette façon ?
On a frappé à la porte pendant que tu cherchais du travail
L'homme qui avait le fusil est devenu complètement fou
Je suis très content que tu aies entraîné ton petit chien à attaquer
Ils l'ont perforé pendant que je m'échappais par l'arrière
Je t'appelle juste pour te dire que je t'aime toujours
Et je ne peux pas croire que tu en aies assez
Tu ne peux pas te débarrasser de moi parce que je suis trop difficile à tuer
Chérie, pourquoi me traites-tu de cette façon ?
J'essaie de me rattraper, je vais arranger les choses
Pour montrer qu'il n'y a pas de rancune, je reviens ce soir
Je sais que tu m'aimes vraiment, peu importe ce que tu dis
Et de toute façon, je reviens pour rester
C'est mon dernier mot, je crois que je vais m'arrêter là
Je sais que ton chien te manque, alors j'amène mon chat
L'endroit est en désordre comme s'il avait été touché par une bombe
On ne peut pas se permettre une femme de ménage, alors j'amènerai ma mère
Et elle apportera son matériel et elle cirera tes sols
Et elle peut amener mon frère qui pourra raccrocher tes portes
Et tout ce que tu auras à faire, c'est de préparer un dîner pour quatre
Chérie, pourquoi me traites-tu de cette façon ?