Текст и перевод песни Dr. Feelgood - Going Out West

Going Out West

(Tom Waits/K. Brennan)

Well I'm going out west
Where the wind blows tall
'Cause Tony Franciosa
Used to date my ma
They got some money out there
They're giving it away
I'm gonna do what I want
Do what I want
And I'm gonna get paid

Little brown sausages
Lying in the sand
I ain't no extra baby
I'm a leading man
Well my parole officer
WIll be proud of me
With my Olds 88
And the devil on a leash
My Olds 88
And the devil on a leash

Well I kno karate, Voodoo too
I'm gonna make myself available to you
I don't need no make up
I got real scars
I got hair on my chest
I look good without a shirt

Well I don't lose my composure
In a high speed chase
Well my friends think I'm ugly
I got a masculine face
I got some dragstrip courage
I can really drive a bed
I'm gonna change my name
To Hannibal or maybe
Just Rex
Change my name to Hannibal
Or maybe just Rex

I'm gonna drive all night
Take some speed
I'm gonna wait for the sun
To shine down on me
I cut a hole in my roof
In the shape of a heart

And I'm going out west
Where they'll appreciate me
Going out west
Going out west

На Запад

(Том Уэйтс/К. Бреннан)

Я отправляюсь на запад,
Где ветер гуляет,
Ведь Тони Франчоза
Встречался с моей мамой.
Там водятся деньги,
Их раздают направо и налево.
Я буду делать, что хочу,
Делать, что хочу,
И получу своё.

Маленькие коричневые сосиски
Лежат на песке.
Я не массовка, детка,
Я — главный герой.
Мой офицер по надзору
Будет мной гордиться,
Когда увидит мой Olds 88
И дьявола на поводке.
Мой Olds 88
И дьявола на поводке.

Я знаю карате, и вуду тоже,
Я буду к твоим услугам.
Мне не нужен грим,
У меня настоящие шрамы.
У меня волосы на груди,
Я хорошо выгляжу без рубашки.

Я не теряю самообладания
В погоне на высокой скорости.
Мои друзья считают меня уродливым,
Но у меня мужественное лицо.
У меня есть смелость дрэг-рейсера,
Я могу управлять кроватью, как гоночной машиной.
Я сменю имя
На Ганнибал, или, может быть,
Просто Рекс.
Сменю имя на Ганнибал,
Или, может быть, просто Рекс.

Я буду ехать всю ночь,
Приму немного скорости.
Я буду ждать, когда солнце
Осветит меня.
Я вырезал дыру в крыше
В форме сердца.

И я отправляюсь на запад,
Где меня оценят по достоинству.
Отправляюсь на запад,
Отправляюсь на запад.