Текст и перевод песни Dr. Feelgood - One Step Forward

One Step Forward

Шаг вперед

Well, they call her Lady Luck, but that beauty is a beast

Ее зовут Госпожа Удача, но эта красотка — зверь,

She gave me only famine, I′m still waiting for the feast

Она дала мне только голод, я все еще жду пир.

I'm getting nowhere

Я топчусь на месте,

And nowhere is a bad place to be

А топтаться на месте — скверно.

Try to help myself

Пытаюсь помочь себе,

I just don′t have the knack

Но у меня нет сноровки.

I'm taking one step forward

Делаю шаг вперед,

And two steps back

И два шага назад.

I can't pay the landlord, so I′ve got no place

Я не могу заплатить арендодателю, так что мне негде жить.

I want to be a winner, but someone fixed the race

Я хочу быть победителем, но кто-то подтасовал игру.

I′ve gone to nothing

Я скатился в ничто,

And nothing is a bad way to be

А ничто — это плохое место, куда можно скатиться.

I'm down instead of up

Я внизу, а не наверху,

I′m red insteaf of black

Я в минусе, а не в плюсе.

I'm taking one step forward

Делаю шаг вперед,

And two steps back

И два шага назад.

I′ve got to check the dealer, that's all I can take

Мне нужно проверить дилера, это все, что я могу сделать.

If I try to climb the ladder I′ll get swallowed by a snake

Если я попытаюсь подняться по лестнице, меня проглотит змея.

I've got nothing

У меня ничего нет,

And nothing ain't enough for me

А ничего — это мне недостаточно.

Got to take my lousy luck

Нужно взять свою паршивую удачу

And drown it in a sack

И утопить ее в мешке.

I′m taking one step forward

Делаю шаг вперед,

And two steps back

И два шага назад.