Текст и перевод песни Dr. Feelgood - One Weekend

One Weekend

Styrofoam
You don't have to say you're gonna love me
Until the end (just one more weekend now)
We can take a strumming and after
We can still be friends (just one more weekend now)
I've had my share of women
You made me promise by the clouds above
All I want now is one weekend of your love

My friends don't think it
But you look alright to me
(Just one more weekend love)
You're sure not a child
But you're the right side of seventeen
(Just one more weekend love)
But soon you'll be gone
And the light has started getting low
Me what would give for one weekend
Of your love

Oh I could make you happy
And you could do the same for me
(Just one more weekend love)
I'll feel so fine
Just delightin' in your company
(Just one more weekend love)
You know I can't speak
Just a-tell me what you're thinking of

Un week-end

Polystyrène
Tu n'as pas à dire que tu vas m'aimer
Jusqu'au bout (juste un week-end de plus maintenant)
On peut gratouiller et après
On peut toujours être amis (juste un week-end de plus maintenant)
J'ai eu ma part de femmes
Tu m'as fait promettre par les nuages là-haut
Tout ce que je veux maintenant, c'est un week-end de ton amour

Mes amis ne le pensent pas
Mais tu as l'air bien pour moi
(juste un week-end d'amour)
Tu n'es certainement pas une enfant
Mais tu as le bon côté de dix-sept ans
(juste un week-end d'amour)
Mais bientôt tu seras partie
Et la lumière a commencé à faiblir
Moi qui donnerais pour un week-end
De ton amour

Oh je pourrais te rendre heureuse
Et tu pourrais faire de même pour moi
(juste un week-end d'amour)
Je me sentirai si bien
Juste en profitant de ta compagnie
(juste un week-end d'amour)
Tu sais que je ne peux pas parler
Dis-moi juste ce que tu penses