Текст и перевод песни Dr. Feelgood - Punch Drunk (2013 Remastered Version)

Punch Drunk (2013 Remastered Version)

I had a house I had a car
I used to smoke the best cigars
The taste of oysters and champagne
Now it's all gone down the drain
Cause she's gone left me stretched out on the floor
Wonder can I take it any more
And I'm punch drunk...
I had a horse it couldn't lose
Get ready for the real good news
I started writin' massive cheques
A nose from home it broke it's neck
I'm in debt for a terrible amount
It's a wonder I ain't gone down for the count
And I'm punch drunk...
I saw a way to make cash fast
I should have known it wouldn't last
I got taken for the sap
Not only that I took the rap
Makes me feel like throwing in the towel
Been in better places than the jail
And I'm punch drunk...
Punch drunk, I'm punch drunk, baby I'm punch drunk,
And I'm punch drunk, yes I'm punch drunk
(To fade)

Soûl comme un boxeur (Version remasterisée 2013)

J'avais une maison, j'avais une voiture
J'avais l'habitude de fumer les meilleurs cigares
Le goût des huîtres et du champagne
Maintenant, tout est parti à l'égout
Parce qu'elle est partie, m'a laissé étendu sur le sol
Je me demande si je peux encore le supporter
Et je suis soûl comme un boxeur...
J'avais un cheval qui ne pouvait pas perdre
Prépare-toi pour les bonnes nouvelles
J'ai commencé à écrire des chèques énormes
Un coup à la maison lui a brisé le cou
Je suis endetté d'un montant terrible
C'est un miracle que je ne sois pas tombé pour le compte
Et je suis soûl comme un boxeur...
J'ai vu un moyen de gagner de l'argent rapidement
J'aurais dû savoir que ça ne durerait pas
On m'a pris pour un imbécile
Et en plus, j'ai pris le bouc émissaire
Ça me donne envie de jeter l'éponge
J'ai été dans de meilleurs endroits que la prison
Et je suis soûl comme un boxeur...
Soûl comme un boxeur, je suis soûl comme un boxeur, bébé, je suis soûl comme un boxeur,
Et je suis soûl comme un boxeur, oui, je suis soûl comme un boxeur
(Jusqu'à s'estomper)